1
00:00:01,602 --> 00:00:04,272
Untertitel ermöglicht durch
Vidmark-Unterhaltung

2
00:00:37,436 --> 00:00:38,946
[Mädchen schnappt nach Luft]

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,473
Frau: Erinnerung
ist eine Auswahl von Bildern,

4
00:00:40,472 --> 00:00:41,742
einige schwer fassbare,

5
00:00:41,739 --> 00:00:45,709
andere unauslöschlich gedruckt
auf das Gehirn.

6
00:00:50,613 --> 00:00:53,383
In dem Sommer, als ich meinen Vater tötete,
Ich war 10 Jahre alt.

7
00:00:55,684 --> 00:00:57,824
Mein Bruder Poe war 9,

8
00:00:57,819 --> 00:01:01,519
und meine Schwester
war gerade 14 geworden.

9
00:01:01,522 --> 00:01:04,822
Die Stadt, in der wir lebten
wurde nach einem Sklaven benannt.

10
00:01:04,825 --> 00:01:07,455
Es heißt, wann
General Jean Paul Batist

11
00:01:07,460 --> 00:01:09,490
wurde von Cholera heimgesucht,

12
00:01:09,495 --> 00:01:11,655
sein Leben wurde gerettet
durch die starke Medizin

13
00:01:11,663 --> 00:01:15,603
einer afrikanischen Sklavin
namens Eva.

14
00:01:15,600 --> 00:01:18,730
Als Gegenleistung für sein Leben
er hat sie befreit

15
00:01:18,736 --> 00:01:22,596
und gab ihr dieses Stück
Land am Bayou.

16
00:01:22,606 --> 00:01:25,536
Vielleicht aus Dankbarkeit,
sie gebar ihm 16 Kinder.

17
00:01:28,343 --> 00:01:31,713
Wir sind die Nachkommen
von Eva und Jean Paul Batiste.

18
00:01:34,115 --> 00:01:35,505
Ich wurde nach ihr benannt.

19
00:02:24,864 --> 00:02:26,664
[Cajun-Musik spielt]

20
00:02:54,592 --> 00:02:56,262
Er sollte es sich jetzt besser schnappen

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,690
solange es noch passt
in seinen Händen.

22
00:02:58,695 --> 00:03:01,525
Nach dem, was ich höre,
Es ist nicht nur er, der es versteht.

23
00:03:01,531 --> 00:03:02,801
Du sagst es besser.

24
00:03:02,798 --> 00:03:04,358
[Flüstern]

25
00:03:04,365 --> 00:03:05,925
Du lässt nichts zu
Fall raus, Baby.

26
00:03:05,934 --> 00:03:07,934
Vielleicht muss ich es fangen.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
[Kreolisch sprechen]

28
00:03:22,248 --> 00:03:23,548
Tu dir nicht weh
mit dem Ding, Junge.

29
00:03:23,549 --> 00:03:25,419
Ist es nicht schön?

30
00:03:27,352 --> 00:03:29,922
Hast du Ethel gesehen?
letzte Nacht? Ihr Gesicht?

31
00:03:29,921 --> 00:03:32,891
Sie muss bekommen
diese Zähne repariert.

32
00:03:32,890 --> 00:03:35,590
Harry, warum tust du das?
warte immer damit

33
00:03:35,592 --> 00:03:36,592
Wann haben wir getrunken?

34
00:03:36,593 --> 00:03:38,293
Leg die Kamera weg, Liebling.

35
00:03:38,294 --> 00:03:39,434
Meine Babymozelle denkt Bilder

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,288
Lass sie fett aussehen.

37
00:03:41,296 --> 00:03:42,826
Ablegen
die verdammte Kamera, Harry.

38
00:03:42,830 --> 00:03:44,700
Äh, Harry...

39
00:03:44,698 --> 00:03:45,858
Ohh. Mann.

40
00:03:45,865 --> 00:03:47,895
Hier ist deine Lieblingsnichte.

41
00:03:47,900 --> 00:03:49,730
Harry: Oh, da ist sie.

42
00:03:49,735 --> 00:03:51,935
Warten. Warte, Süße.

43
00:03:51,937 --> 00:03:54,397
Hey, Rotschopf, was bist du?
Hast du was für mich, Baby?

44
00:03:54,406 --> 00:03:56,536
Ein Kuss und eine Schokolade...

45
00:03:56,541 --> 00:03:57,841
Für einen Preis.

46
00:03:57,842 --> 00:03:59,612
Na ja...

47
00:03:59,610 --> 00:04:00,840
Ein Preis...

48
00:04:00,844 --> 00:04:02,344
Was bekomme ich...

49
00:04:02,345 --> 00:04:03,605
Dafür?

50
00:04:03,612 --> 00:04:05,612
2 Küsse und alle Pralinen

51
00:04:05,614 --> 00:04:06,614
Du kannst essen.

52
00:04:06,615 --> 00:04:08,815
Das ist mein Baby.

53
00:04:10,885 --> 00:04:12,675
Bitte schön, Schatz.

54
00:04:12,686 --> 00:04:14,216
Danke schön.

55
00:04:14,220 --> 00:04:16,590
Eva...

56
00:04:16,589 --> 00:04:19,319
Wo hast du die her?
lecker aussehende Pralinen?

57
00:04:19,325 --> 00:04:21,485
Du hast es mir gesagt
Um zu helfen, Mama.

58
00:04:21,493 --> 00:04:23,533
Ja. Dinge schmecken
irgendwie gut.

59
00:04:23,528 --> 00:04:24,958
Sie sind knusprig.
Etwas in ihnen.

60
00:04:24,962 --> 00:04:28,432
Nun, stehen Sie nicht einfach hier herum
und lass Harry sie alle essen.

61
00:04:31,468 --> 00:04:32,568
Mama: Oh.

62
00:04:32,569 --> 00:04:34,339
Ohh.

63
00:04:34,337 --> 00:04:37,367
Da ist mein kleiner Junge.

64
00:04:43,311 --> 00:04:45,411
Amüsierst du dich, Schatz?

65
00:04:45,413 --> 00:04:47,253
Bist du? Hmm?

66
00:04:50,516 --> 00:04:52,276
Pralinen, Poe?

67
00:04:59,391 --> 00:05:00,821
Es sind Bienen.

68
00:05:02,893 --> 00:05:05,693
Bienen mit Schokoladenüberzug!

69
00:05:06,729 --> 00:05:08,759
Eve Batist!

70
00:05:08,764 --> 00:05:10,304
Oh!

71
00:05:11,532 --> 00:05:12,832
Poe: Ich werde dich töten!

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,033
Eve: Du hast eine Süßigkeit!

73
00:05:14,034 --> 00:05:16,634
Jetzt verwandelst du dich in eine Biene!

74
00:05:16,636 --> 00:05:18,636
[Beide schreien]

75
00:05:22,508 --> 00:05:23,508
Tybalt.

76
00:05:23,509 --> 00:05:25,009
Mercutio.

77
00:05:25,010 --> 00:05:27,280
Der Prinz
ausdrücklich verboten

78
00:05:27,278 --> 00:05:29,338
dieses Bandying
in den Straßen von Verona.

79
00:05:33,016 --> 00:05:34,876
Wirklich.

80
00:05:34,884 --> 00:05:37,524
Machen Sie sich nützlich.

81
00:05:37,519 --> 00:05:38,989
Helfen Sie mir mit dem Champagner.

82
00:05:40,788 --> 00:05:42,018
<i>Vive les batistes.</i>

83
00:05:42,022 --> 00:05:43,692
<i>Gute Chance und gute Gesundheit.</i>

84
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
<i>Merde.</i>

85
00:05:48,393 --> 00:05:50,393
[Neues Lied läuft]

86
00:05:59,936 --> 00:06:01,696
Ah, du steckst jetzt in Schwierigkeiten.

87
00:06:11,747 --> 00:06:13,077
Schau dir Papa an.

88
00:06:14,515 --> 00:06:15,905
Whoo!
Whoo!

89
00:06:18,318 --> 00:06:19,578
Frau: Ooh, roz,

90
00:06:19,585 --> 00:06:21,445
Schau dir deinen Mann an.

91
00:06:22,987 --> 00:06:24,987
Du musst so stolz sein.

92
00:06:24,989 --> 00:06:26,959
Dein Sohn ist der Beste
Farbiger Arzt

93
00:06:26,957 --> 00:06:28,717
in ganz Louisiana.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,630
Louis hat jede Frau erwischt
in der Pfarrei

95
00:06:33,629 --> 00:06:35,399
Ich denke, er sei das zweite Kommen.

96
00:06:40,635 --> 00:06:41,725
[Lacht]

97
00:06:43,437 --> 00:06:46,667
Louis, früher war ich dazu in der Lage
um mit dir Schritt zu halten.

98
00:06:46,673 --> 00:06:48,943
Ah, du bist gerade raus
üben, das ist alles.

99
00:06:53,745 --> 00:06:55,075
Komm schon, Babypuppe.

100
00:06:55,079 --> 00:06:57,079
Zeigen wir ihnen, wie man tanzt.

101
00:06:57,081 --> 00:06:59,751
Mann: ¶ seit jeher
Du bist in mein Leben getreten ¶

102
00:06:59,750 --> 00:07:02,080
¶ alles was ich tue ist für dich zu leben ¶

103
00:07:02,085 --> 00:07:03,875
¶ aus der Zeit
Du hast mich festgehalten ¶

104
00:07:03,886 --> 00:07:05,986
¶ Du bist in meinen Träumen
nachts ¶

105
00:07:05,988 --> 00:07:08,488
¶ und wenn ich mich schlecht fühle ¶

106
00:07:08,490 --> 00:07:11,520
¶ Ich tue so, als würde ich dich lieben ¶

107
00:07:11,526 --> 00:07:14,026
¶ Ich tue so, als würde ich dich lieben ¶

108
00:07:14,028 --> 00:07:16,828
¶ Was kann ich jetzt noch tun? ¶

109
00:07:16,830 --> 00:07:19,630
¶ Denn wenn ich hinschaue
auf dich, jetzt ¶

110
00:07:19,632 --> 00:07:21,772
Whoo!
Whoo!

111
00:07:21,767 --> 00:07:24,497
<i>He, vous aut ga ca!</i>

112
00:07:24,503 --> 00:07:25,873
Kann meine Tochter tanzen?

113
00:07:32,376 --> 00:07:33,806
Hey, Rot.

114
00:07:33,810 --> 00:07:35,840
Red, willst du tanzen, Süße?

115
00:07:37,513 --> 00:07:38,553
Nein danke.

116
00:08:23,057 --> 00:08:24,587
[Maus quietscht]

117
00:08:58,825 --> 00:09:00,085
Frau, flüstert:
Ich kann nichts sehen.

118
00:09:00,092 --> 00:09:01,622
Mann: Halte einfach meine Hand.

119
00:09:01,626 --> 00:09:03,756
Scheiße, mach dir keine Sorgen
Es geht ums Sehen, alles klar?

120
00:09:03,761 --> 00:09:06,061
[Küssen und Stöhnen]

121
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
[Klappern]

122
00:09:19,575 --> 00:09:20,665
Mmm!

123
00:09:20,676 --> 00:09:22,536
Hmm. Matty.

124
00:09:22,544 --> 00:09:24,144
[Stöhnen]

125
00:09:32,219 --> 00:09:33,589
[Keucht]

126
00:09:33,587 --> 00:09:35,547
Was zum...

127
00:09:35,555 --> 00:09:36,145
Scheiße.

128
00:09:37,589 --> 00:09:38,589
[Keuchend]

129
00:09:42,727 --> 00:09:44,487
[Eve wimmert]

130
00:09:55,806 --> 00:09:56,936
Komm schon. Komm her.

131
00:09:56,940 --> 00:09:59,670
Aufleuchten. Aufleuchten.

132
00:09:59,676 --> 00:10:01,236
Aufleuchten. Aufleuchten.

133
00:10:01,244 --> 00:10:02,784
Shh, shh, shh, shh...

134
00:10:02,778 --> 00:10:05,608
Shh, shh, shh, shh...

135
00:10:05,614 --> 00:10:06,614
Atme.

136
00:10:06,615 --> 00:10:07,745
Komm schon, atme.

137
00:10:07,749 --> 00:10:08,749
Atme tief durch.

138
00:10:08,750 --> 00:10:10,150
Tief durchatmen.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,281
[Atmet tief durch]

140
00:10:11,285 --> 00:10:12,715
Tief durchatmen.

141
00:10:12,719 --> 00:10:13,979
Das ist richtig.

142
00:10:13,986 --> 00:10:14,986
Das ist richtig.

143
00:10:16,288 --> 00:10:18,658
Entschuldigung...

144
00:10:18,657 --> 00:10:20,157
S-tut mir leid.

145
00:10:22,993 --> 00:10:24,163
Ich habe geschlafen.

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,530
Ach.

147
00:10:25,528 --> 00:10:27,028
Das ist in Ordnung, Baby.

148
00:10:27,029 --> 00:10:28,999
Du hast uns auch Angst gemacht.

149
00:10:28,997 --> 00:10:30,997
Sicherlich.

150
00:10:35,102 --> 00:10:36,172
In Ordnung?

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,769
Du erinnerst dich
Frau Mereaux.

152
00:10:43,776 --> 00:10:45,776
Hat mir fast einen Herzinfarkt beschert.

153
00:10:45,778 --> 00:10:48,678
Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe,
Frau Mereaux.

154
00:10:49,947 --> 00:10:51,307
Äh, Matty,

155
00:10:51,315 --> 00:10:54,075
Würde es Ihnen etwas ausmachen, hineinzugehen?
und mir einen Drink zuzubereiten

156
00:10:54,084 --> 00:10:55,924
während ich mit meiner Tochter rede?

157
00:10:55,919 --> 00:10:57,289
Natürlich nicht.

158
00:11:00,023 --> 00:11:02,193
Gute Nacht, Eva.

159
00:11:02,191 --> 00:11:04,361
Gute Nacht,
Frau Mereaux.

160
00:11:06,728 --> 00:11:07,358
[Tür öffnet sich]

161
00:11:10,997 --> 00:11:12,327
[Tür schließt sich]

162
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Möchten Sie nach draußen gehen?

163
00:11:19,304 --> 00:11:21,944
[Musik läuft immer noch]

164
00:11:21,939 --> 00:11:22,939
Gute Nacht, Willie.

165
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
<i>Guten Abend, Louis.</i>

166
00:11:32,315 --> 00:11:34,245
[Seufzt tief]

167
00:11:39,321 --> 00:11:42,091
Papa liebt dich so sehr.

168
00:11:44,325 --> 00:11:45,915
Ich weiß.

169
00:11:45,926 --> 00:11:47,286
Ich weiß, dass du es weißt.

170
00:11:50,896 --> 00:11:52,326
Du liebst Mama?

171
00:11:55,433 --> 00:11:58,333
Deine Mama...

172
00:11:58,335 --> 00:12:01,035
Ist das Schönste...

173
00:12:01,037 --> 00:12:03,937
Die perfekte Frau, die ich je getroffen habe.

174
00:12:05,340 --> 00:12:07,240
Deine Mama ist eine Dame,

175
00:12:07,241 --> 00:12:10,241
und ich werde sie immer lieben.

176
00:12:10,244 --> 00:12:12,114
Stets.

177
00:12:12,112 --> 00:12:13,442
Verstehst du?

178
00:12:18,383 --> 00:12:19,183
Vati.

179
00:12:22,920 --> 00:12:24,390
Ja, Baby?

180
00:12:27,324 --> 00:12:29,494
Wie kommt es, dass du nie
mit mir tanzen?

181
00:12:31,727 --> 00:12:33,187
Baby, wie kannst du das sagen

182
00:12:33,195 --> 00:12:35,195
Dein Papa tanzt nie
mit dir?

183
00:12:35,197 --> 00:12:38,027
Wenn wir allein sind und so,

184
00:12:38,033 --> 00:12:39,873
aber nicht auf Partys.

185
00:12:39,868 --> 00:12:41,328
Du tanzt immer mit Vorsicht.

186
00:12:43,404 --> 00:12:45,774
Sag dir was,

187
00:12:45,773 --> 00:12:47,273
von nun an,

188
00:12:47,274 --> 00:12:49,744
Wir tanzen auf jeder Party.

189
00:12:49,743 --> 00:12:51,113
In Ordnung?

190
00:12:57,249 --> 00:12:59,149
Heh heh heh.

191
00:12:59,150 --> 00:13:01,280
Mmm.

192
00:13:01,285 --> 00:13:02,275
[Tür schließt sich]

193
00:13:03,854 --> 00:13:05,294
Roz: Da bist du ja.

194
00:13:05,288 --> 00:13:07,288
Ich habe nach euch beiden gesucht.

195
00:13:07,290 --> 00:13:10,920
Eva...

196
00:13:10,926 --> 00:13:12,286
Es ist nach Mitternacht.

197
00:13:12,294 --> 00:13:15,904
Ihre Kohorten
sind schon im Schlafanzug.

198
00:13:15,897 --> 00:13:17,257
Ich habe mit Papa gesprochen.

199
00:13:19,900 --> 00:13:21,370
Nun ja, ich schätze, das ist legal.

200
00:13:23,803 --> 00:13:25,273
Hey, du...

201
00:13:29,208 --> 00:13:30,308
Bist du nüchtern?

202
00:13:31,376 --> 00:13:32,906
Ja, gnädige Frau.

203
00:13:32,910 --> 00:13:34,910
Heh. Gerade noch.

204
00:13:40,116 --> 00:13:41,816
Hast du heute Abend Spaß?

205
00:13:43,151 --> 00:13:44,281
Ich wette, das hast du getan.

206
00:13:45,819 --> 00:13:47,289
Nun, geh sofort ins Bett

207
00:13:47,287 --> 00:13:49,517
und vergiss es nicht
um deine Gebete zu sprechen.

208
00:13:49,522 --> 00:13:50,522
Niemals...

209
00:13:50,523 --> 00:13:53,223
Beides: Betrügen
der Mann oben.

210
00:14:00,398 --> 00:14:01,158
OK.

211
00:14:01,164 --> 00:14:01,934
Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht, Papa.

212
00:14:01,932 --> 00:14:02,902
Gute Nacht, Baby.

213
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
Nacht-Nacht.

214
00:14:09,370 --> 00:14:10,800
Was ist los mit ihr?

215
00:14:13,072 --> 00:14:16,172
Oh, es wird ihr gut gehen.

216
00:14:16,175 --> 00:14:17,935
Und was ist mit dir?

217
00:14:17,943 --> 00:14:20,413
Und ich?

218
00:14:22,513 --> 00:14:23,513
Bist du nüchtern?

219
00:14:24,915 --> 00:14:26,845
Kaum.

220
00:14:32,889 --> 00:14:34,859
Kommst du rein?

221
00:14:34,857 --> 00:14:35,987
In einer Minute.

222
00:14:59,547 --> 00:15:00,877
Hey.

223
00:15:00,881 --> 00:15:02,551
[Schniefen]

224
00:15:02,549 --> 00:15:04,349
Wo warst du?

225
00:15:04,350 --> 00:15:05,480
Ich habe alles durchgesehen.

226
00:15:08,119 --> 00:15:09,589
Ich war mit Papa draußen.

227
00:15:10,988 --> 00:15:12,488
Davor.

228
00:15:12,489 --> 00:15:14,289
Ich war im Kutschenhaus.

229
00:15:17,359 --> 00:15:19,529
Naja, du warst da drin
eine lange Zeit.

230
00:15:25,932 --> 00:15:28,532
[Leises Schluchzen]

231
00:15:28,534 --> 00:15:30,304
Ich bin eingeschlafen.

232
00:15:33,370 --> 00:15:34,400
Was ist los, Kaninchen?

233
00:15:36,572 --> 00:15:37,872
Was ist los? Was?

234
00:15:37,873 --> 00:15:39,373
Was ist das?

235
00:15:39,374 --> 00:15:41,244
Nichts.

236
00:15:41,242 --> 00:15:43,042
Hey, erzähl es mir nicht
es ist nichts.

237
00:15:43,043 --> 00:15:44,883
Was ist los?

238
00:15:46,646 --> 00:15:48,276
Ich habe Papa gesehen.

239
00:15:51,182 --> 00:15:54,882
Ich habe geschlafen...

240
00:15:54,885 --> 00:15:56,545
Und ich bin aufgewacht...

241
00:15:56,553 --> 00:15:59,323
Und...

242
00:15:59,322 --> 00:16:00,522
Papa...

243
00:16:00,523 --> 00:16:01,993
Was?

244
00:16:01,991 --> 00:16:03,661
Papa und Frau Mereaux.

245
00:16:06,627 --> 00:16:08,987
Was ist mit Papa?
und Frau Mereaux?

246
00:16:11,131 --> 00:16:13,001
Ich sah, wie sie sich küssten.

247
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
Sei nicht dumm.

248
00:16:15,001 --> 00:16:17,171
Papa würde diese Kuh nicht anfassen.

249
00:16:17,169 --> 00:16:18,669
Es ist wahr. Ich habe sie gesehen.

250
00:16:18,670 --> 00:16:20,300
Er hatte sie in der Hand.

251
00:16:20,304 --> 00:16:22,174
Es ist wahr.

252
00:16:22,172 --> 00:16:24,442
Er war ganz gegen sie,
und ihr Kleid war...

253
00:16:24,440 --> 00:16:26,070
das ist eine Lüge!

254
00:16:26,074 --> 00:16:27,914
Ich habe sie gesehen!

255
00:16:27,909 --> 00:16:29,909
Er war ganz gegen sie,

256
00:16:29,911 --> 00:16:32,381
und ihr Kleid war ganz oben,
und sie rieben!

257
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Psst!

258
00:16:33,381 --> 00:16:35,611
Psst!

259
00:16:35,616 --> 00:16:37,076
Hör auf damit.

260
00:16:38,085 --> 00:16:39,445
Hör einfach auf damit.

261
00:16:42,922 --> 00:16:44,962
Ich werde es dir sagen
was ist passiert.

262
00:16:52,063 --> 00:16:53,063
Was?

263
00:16:53,064 --> 00:16:54,934
Ich kann nichts sehen.

264
00:16:54,932 --> 00:16:57,472
Du musst es nicht sehen.
Halte einfach meine Hand, Süße.

265
00:16:59,535 --> 00:17:02,935
Cisely: Sie kamen herein
um noch etwas Wein zu holen.

266
00:17:05,307 --> 00:17:08,367
Und Papa erzählte ihr einen Witz,

267
00:17:08,376 --> 00:17:11,006
und sie fiel gegen ihn
lachen.

268
00:17:13,046 --> 00:17:14,206
Und sie haben dich geweckt.

269
00:17:14,213 --> 00:17:15,613
[Klappern]

270
00:17:18,617 --> 00:17:20,147
Bist du sicher?

271
00:17:21,719 --> 00:17:23,389
Ich bin mir sicher.

272
00:17:23,387 --> 00:17:25,387
Ich meine, was würde Papa wollen

273
00:17:25,389 --> 00:17:27,589
mit Matty Mereaux?

274
00:17:27,591 --> 00:17:29,261
Mama ist die schönste Frau

275
00:17:29,259 --> 00:17:30,689
auf der ganzen Welt.

276
00:17:32,995 --> 00:17:34,325
Du gehst ins Bett.

277
00:17:36,731 --> 00:17:37,731
Es ist spät.

278
00:17:42,102 --> 00:17:43,302
Du hast mir Angst gemacht.

279
00:17:49,208 --> 00:17:51,268
Louis: Verdammt,
Harry, warte eine Minute.

280
00:17:51,276 --> 00:17:52,736
Harry: Ich gehe,
Ich fahre,

281
00:17:52,744 --> 00:17:55,044
und ich nehme
meine verdammte Frau mit mir.

282
00:17:55,046 --> 00:17:56,306
Nein, nein, nein. Verdammt, nein.

283
00:17:56,313 --> 00:17:57,553
Mozelle!

284
00:17:57,547 --> 00:17:59,377
Jetzt wirst du es entweder tun
Lass Mozelle fahren,

285
00:17:59,382 --> 00:18:01,382
Oder ihr werdet es alle tun
bleib heute Nacht hier.

286
00:18:01,384 --> 00:18:03,424
Oder... oder ich bin... ich bin
Ich werde dir den Arsch versohlen.

287
00:18:03,419 --> 00:18:05,749
Scheiße. Du bekommst es besser
Lass deine Hände weg, Mann.

288
00:18:05,754 --> 00:18:07,024
Schau, ich bin vielleicht betrunken,

289
00:18:07,021 --> 00:18:08,691
aber ich kann dir den Hintern versohlen.

290
00:18:08,689 --> 00:18:09,689
Dann komm schon.

291
00:18:09,690 --> 00:18:10,490
Hört auf, ihr Arschlöcher!

292
00:18:10,490 --> 00:18:11,990
Oh, Harry!

293
00:18:11,991 --> 00:18:14,191
Mach Schluss!
In Ordnung!

294
00:18:14,194 --> 00:18:17,864
Jetzt... jetzt... jetzt, was ist dein
Ein Affenarsch reicht schon aus, oder?

295
00:18:18,865 --> 00:18:20,255
Hör auf damit.

296
00:18:20,266 --> 00:18:21,426
Nigger, nur weil
Du bist ein Arzt,

297
00:18:21,433 --> 00:18:23,803
Du denkst, du weißt es
jedes verdammte Ding.

298
00:18:23,802 --> 00:18:25,502
Du weißt es nicht
<i>alles</i> verdammte Sache.

299
00:18:25,503 --> 00:18:26,543
Verdammt, Harry!

300
00:18:26,537 --> 00:18:28,297
Vati! Onkel Harry!

301
00:18:28,305 --> 00:18:29,495
Hör auf damit. Es ist spät.

302
00:18:29,506 --> 00:18:31,166
Willst du die Toten auferwecken?

303
00:18:31,174 --> 00:18:32,514
Cisely, geh wieder ins Bett.

304
00:18:32,508 --> 00:18:33,638
Du bist nicht angezogen,
und es ist Schlafenszeit.

305
00:18:33,642 --> 00:18:35,382
Nicht, bis Papa reinkommt.

306
00:18:35,377 --> 00:18:37,107
<i>Toi, tu es vrai cochon parfois,</i>

307
00:18:37,112 --> 00:18:38,112
<i>Du verstehst?</i>

308
00:18:38,113 --> 00:18:39,113
Scheiß auf dich, Doktor.

309
00:18:39,114 --> 00:18:40,814
Ich habe deine Scheiße satt.

310
00:18:40,815 --> 00:18:41,805
Aufleuchten. Aufleuchten.

311
00:18:41,816 --> 00:18:43,846
Gib es mir einfach
die verdammten Schlüssel, Harry!

312
00:18:46,853 --> 00:18:50,553
Und jetzt steig in das verdammte Auto
bevor ich dich töte.

313
00:18:50,556 --> 00:18:51,556
[Lachen]

314
00:18:51,557 --> 00:18:54,687
Sprich nicht mit mir
So, Baby.

315
00:18:54,693 --> 00:18:56,793
<i>Dis bon soir, Harry.</i>

316
00:18:56,795 --> 00:18:58,185
Gute Nacht.

317
00:18:58,196 --> 00:18:59,296
Gute Nacht, Schläger.

318
00:18:59,297 --> 00:19:00,897
<i>Guten Abend, Mozelle.</i>

319
00:19:00,898 --> 00:19:02,228
Gute Nacht, Tante Mozelle.

320
00:19:02,232 --> 00:19:03,562
Gute Nacht, Tante Mozelle.

321
00:19:03,566 --> 00:19:05,226
Beide: Gute Nacht,
Onkel Harry.

322
00:19:05,234 --> 00:19:06,804
Gute Nacht, Leute.
Sei gut.

323
00:19:09,703 --> 00:19:11,343
Gute Nacht, Roter.

324
00:19:11,337 --> 00:19:13,597
Gute Nacht, Cisely.

325
00:19:13,605 --> 00:19:14,595
Scheiß auf dich, Doktor.

326
00:19:14,606 --> 00:19:16,266
Mozelle:
Halt endlich die Klappe.

327
00:19:36,760 --> 00:19:37,930
[Uhr läutet]

328
00:19:39,628 --> 00:19:40,928
Wie süß.

329
00:19:40,929 --> 00:19:42,359
Was bekomme ich... dafür?

330
00:19:47,367 --> 00:19:49,327
Frau: Es tut mir so leid
um von Harry zu hören.

331
00:19:49,335 --> 00:19:52,165
Ich weiß nicht warum
Der Herr hält es für richtig...

332
00:19:52,171 --> 00:19:53,171
[Reifen quietschen]

333
00:19:53,172 --> 00:19:54,402
[Absturz]

334
00:19:54,406 --> 00:19:55,336
Harry: Gute Nacht, Roter.

335
00:19:57,842 --> 00:19:59,612
[Telefon klingelt]

336
00:20:06,216 --> 00:20:07,816
Roz: Mozelle, bist du...

337
00:20:07,817 --> 00:20:08,817
oh, mein Herr.

338
00:20:08,818 --> 00:20:10,918
Louis! Louis, wach auf!

339
00:20:10,920 --> 00:20:12,390
Gott segne Onkel Harry.

340
00:20:17,959 --> 00:20:21,189
Und Gott segne Onkel Maynard

341
00:20:21,195 --> 00:20:22,525
und Onkel Anderson.

342
00:21:10,009 --> 00:21:12,279
[Klopft an die Tür]

343
00:21:32,663 --> 00:21:34,333
Tante Mozelle.

344
00:21:34,331 --> 00:21:35,331
Aufwachen.

345
00:21:37,634 --> 00:21:39,474
Wozu?

346
00:21:41,938 --> 00:21:43,998
Es kommen Kunden.

347
00:21:57,719 --> 00:21:58,749
Harry: Mozelle.

348
00:22:01,922 --> 00:22:04,492
Du siehst nicht so schlecht aus.

349
00:22:06,959 --> 00:22:10,689
Ich habe sie geliebt.

350
00:22:10,696 --> 00:22:12,726
Ich schwöre, das habe ich getan.

351
00:22:14,532 --> 00:22:15,532
Ich weiß.

352
00:22:15,533 --> 00:22:18,533
Es ist nicht deine Schuld, dass sie sterben.

353
00:22:20,036 --> 00:22:23,066
Frau:
¶ Ärger im Kopf ¶

354
00:22:23,072 --> 00:22:25,912
¶ Ich bin blau ¶

355
00:22:25,908 --> 00:22:30,838
¶ aber ich werde nicht immer blau sein ¶

356
00:22:30,846 --> 00:22:33,676
¶ denn die Sonne wird scheinen ¶

357
00:22:33,682 --> 00:22:37,022
¶ eines Tages in meiner Hintertür ¶

358
00:22:37,018 --> 00:22:39,418
Welches hat dir am besten gefallen?

359
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
Ich weiß es nicht, Eve.

360
00:22:40,988 --> 00:22:43,048
Sie waren alle unterschiedlich.

361
00:22:44,891 --> 00:22:47,391
Anderson war der hübscheste Mann

362
00:22:47,393 --> 00:22:48,563
Ich hatte es jemals gesehen.

363
00:22:50,395 --> 00:22:54,495
Dein Onkel Harry,
er war der süßeste.

364
00:22:54,499 --> 00:22:57,329
Und Maynard...

365
00:22:57,335 --> 00:23:00,895
Maynard liebte mich am meisten.

366
00:23:02,105 --> 00:23:04,765
Weißt du, auch wann
Ich war in deinem Alter,

367
00:23:04,774 --> 00:23:07,544
bevor ich es jemals getan habe
die Beratung,

368
00:23:07,543 --> 00:23:09,813
Ich könnte Leute anschauen,

369
00:23:09,811 --> 00:23:10,841
völlig Fremde,

370
00:23:10,845 --> 00:23:14,405
und sehen Sie ihre
ganzes Leben so klar.

371
00:23:14,415 --> 00:23:17,715
Aber ich habe mir jedes angeschaut
meiner Ehemänner...

372
00:23:17,718 --> 00:23:19,048
Ich habe noch nie etwas gesehen.

373
00:23:21,087 --> 00:23:22,987
So ist es immer,

374
00:23:22,988 --> 00:23:25,018
blind für mein eigenes Leben.

375
00:23:26,491 --> 00:23:27,561
[Glocke läutet]

376
00:23:27,558 --> 00:23:28,918
<i>Eh, gut.</i>

377
00:23:28,926 --> 00:23:31,056
Jetzt machen Sie weiter.

378
00:23:31,061 --> 00:23:34,001
Machen Sie sich unsichtbar
für eine Weile.

379
00:23:33,997 --> 00:23:36,857
Wenn du ruhig bist...

380
00:23:36,866 --> 00:23:38,126
Du wirst es hören können.

381
00:24:00,855 --> 00:24:03,655
Das mit Harry tut mir so leid,
mozelle.

382
00:24:05,425 --> 00:24:07,885
Ich weiß nicht warum
Der Herr hält es für richtig...

383
00:24:07,894 --> 00:24:10,434
wir sind alle Diener
des göttlichen Willens.

384
00:24:10,429 --> 00:24:12,829
Der Herr gibt.
Er nimmt weg.

385
00:24:12,831 --> 00:24:15,461
Nun ja.

386
00:24:15,466 --> 00:24:16,496
Schließe deine Augen.

387
00:24:18,034 --> 00:24:19,604
Herr, führe uns

388
00:24:19,602 --> 00:24:22,142
in eine Richtung
der Gerechtigkeit.

389
00:24:22,137 --> 00:24:23,437
Beraten Sie uns

390
00:24:23,438 --> 00:24:26,468
dass wir werden können
weiser in deinem Willen.

391
00:24:26,474 --> 00:24:28,074
Amen.
Amen.

392
00:24:29,176 --> 00:24:31,606
Sagen Sie Ihre Meinung, mein Freund.

393
00:24:33,646 --> 00:24:34,846
Es ist mein Junge.

394
00:24:34,847 --> 00:24:39,717
Mein Junge ist weggelaufen,
und ich weiß nicht wo.

395
00:24:39,718 --> 00:24:42,418
Mein Mann und ich haben
auf die Knie gegangen

396
00:24:42,420 --> 00:24:43,950
2 Monate lang beten.

397
00:24:43,954 --> 00:24:46,654
[unterdrückt das Schluchzen]

398
00:24:48,858 --> 00:24:50,858
Ich kann es nicht mehr ertragen.

399
00:24:50,860 --> 00:24:52,460
Ich muss es wissen.

400
00:25:23,525 --> 00:25:26,225
[Sirenen]

401
00:25:26,227 --> 00:25:29,657
[Stimmen im Radio]

402
00:25:34,067 --> 00:25:35,897
Er lebt, Hilary.

403
00:25:37,136 --> 00:25:40,236
Sie finden ihn in Detroit...

404
00:25:40,239 --> 00:25:43,509
Bei St. Michael
Krankenhaus...

405
00:25:43,508 --> 00:25:45,538
Nächsten Dienstag.

406
00:25:51,648 --> 00:25:52,708
Ist er krank?

407
00:25:52,715 --> 00:25:54,245
Sag mir.

408
00:25:57,952 --> 00:26:00,822
Ihr Sohn nimmt Drogen.

409
00:26:00,821 --> 00:26:03,921
Geh nach Hause und bete um Kraft.

410
00:26:03,924 --> 00:26:06,494
Du wirst Kraft brauchen
um Ihnen dabei zu helfen.

411
00:26:30,215 --> 00:26:33,975
Das Geld ist weg,
Madame Renard.

412
00:26:33,985 --> 00:26:36,785
Deine Nichte hat alles ausgegeben.

413
00:26:36,787 --> 00:26:38,147
Es tut mir Leid.

414
00:26:40,824 --> 00:26:42,694
Oh, hilf mir.

415
00:26:42,692 --> 00:26:44,862
Oh mein Gott.

416
00:26:44,860 --> 00:26:48,190
Wie werde ich leben?

417
00:26:48,196 --> 00:26:51,796
Bitte hilf mir.

418
00:27:12,819 --> 00:27:14,889
Ich möchte, dass du eine kleine Tasche bekommst

419
00:27:14,887 --> 00:27:16,747
der Haut von Gämsen.

420
00:27:16,755 --> 00:27:20,155
Legen Sie dieses Stück hinein
aus Magnetstein

421
00:27:20,158 --> 00:27:22,658
und Johannes der Eroberer Wurzel.

422
00:27:22,660 --> 00:27:25,930
Binden Sie es mit einem Stück zusammen
von Teufelszeug.

423
00:27:25,929 --> 00:27:27,829
Und in deiner rechten Hand,

424
00:27:27,830 --> 00:27:31,100
5 Tropfen heiliges Öl darüber streuen.

425
00:27:34,869 --> 00:27:36,969
Danke, Madame.

426
00:27:36,971 --> 00:27:40,741
Ich bin kaum in der Lage
um deine Freundlichkeit zu vergelten...

427
00:27:40,741 --> 00:27:42,111
Was ist, wenn mein Geld weg ist?

428
00:27:42,109 --> 00:27:43,839
<i>C'est arien, chère.</i>

429
00:27:45,078 --> 00:27:48,208
Bewahren Sie den Beutel direkt auf Ihrer Haut auf.

430
00:27:55,587 --> 00:27:57,917
Es tut mir so leid, das zu hören
über deinen Mann.

431
00:27:57,922 --> 00:28:00,722
Er war so ein feiner Mann.

432
00:28:03,059 --> 00:28:04,759
Danke schön.

433
00:28:07,229 --> 00:28:09,199
Sei nicht süß.

434
00:28:19,340 --> 00:28:22,110
Du hast Papa gesagt, dass du es nicht getan hast
praktiziere kein Voodoo.

435
00:28:24,878 --> 00:28:26,038
Sie war verzweifelt.

436
00:28:26,045 --> 00:28:28,305
Funktioniert es?

437
00:28:28,313 --> 00:28:30,083
Wir werden sehen.

438
00:28:30,081 --> 00:28:32,821
Aber was ist, wenn nicht?

439
00:28:32,817 --> 00:28:36,347
Ich glaube nicht, dass sie mich verklagen wird.

440
00:28:36,353 --> 00:28:38,293
Ha ha!

441
00:29:04,413 --> 00:29:06,653
[Frau schluchzt]

442
00:29:06,648 --> 00:29:10,018
Oh, Herr.

443
00:29:10,018 --> 00:29:12,078
Was ist es jetzt?

444
00:29:12,086 --> 00:29:13,686
Mozelle:
Was hast du gesagt?

445
00:29:13,687 --> 00:29:14,947
Roz: Ich sagte,

446
00:29:14,954 --> 00:29:16,794
Naja, ich habe 3
von seinen verdammten Babys!

447
00:29:16,789 --> 00:29:18,219
Das hast du richtig verstanden!

448
00:29:18,223 --> 00:29:20,793
Wie konnte diese Frau es wagen?
Ruf mich zu Hause an!

449
00:29:20,793 --> 00:29:23,833
Es gibt absolut nichts
in dieser Welt niedriger

450
00:29:23,829 --> 00:29:25,929
als zu belauschen
das Gespräch anderer.

451
00:29:25,931 --> 00:29:27,001
Das ist wichtig.

452
00:29:26,998 --> 00:29:28,198
Es ist privat.

453
00:29:28,199 --> 00:29:30,399
Wenn sie gewollt hätten, dass du es hörst,

454
00:29:30,401 --> 00:29:31,831
Sie hätten die Tür offen gelassen.

455
00:29:34,204 --> 00:29:35,204
Ich erzähle es.

456
00:29:35,205 --> 00:29:36,195
[Beide keuchen]

457
00:29:40,777 --> 00:29:43,337
Beatrice:
Darüber lügen...

458
00:29:43,346 --> 00:29:46,846
Frau hat darüber gelogen
seit Gott sie erfunden hat...

459
00:29:46,849 --> 00:29:48,879
[Pfeifen]

460
00:29:48,884 --> 00:29:50,324
Papa!

461
00:29:50,318 --> 00:29:52,148
Hey, cis.

462
00:29:52,153 --> 00:29:53,353
Du bist in Schwierigkeiten.

463
00:29:53,354 --> 00:29:55,124
Geh hinab zu den Königen
und später wiederkommen.

464
00:29:55,122 --> 00:29:56,962
Gehen Sie schnell.
Sie sind wirklich sauer.

465
00:29:56,957 --> 00:29:59,157
Wer ist verrückt, Baby?

466
00:29:59,159 --> 00:30:00,859
Beatrice: Man könnte meinen
ein verdammter Arzt...

467
00:30:03,295 --> 00:30:04,285
Wer, sie?

468
00:30:04,296 --> 00:30:06,796
Sie sind immer wütend.

469
00:30:10,067 --> 00:30:11,127
Er ist so alt?

470
00:30:11,134 --> 00:30:12,274
Oh ja, er ist so alt.

471
00:30:12,268 --> 00:30:14,028
Er scheint hundert zu sein.

472
00:30:14,036 --> 00:30:16,296
Er ist nicht hundert.

473
00:30:16,304 --> 00:30:17,944
Ich glaube, er ging früher
raus mit<i>gran mére.</i>

474
00:30:17,938 --> 00:30:19,468
Oma?

475
00:30:19,472 --> 00:30:21,042
Ja, das scheinen sie zu sein
Sie können ein gutes Paar abgeben.

476
00:30:21,040 --> 00:30:21,840
Glaubst du das wirklich?

477
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Mm-hmm.

478
00:30:22,841 --> 00:30:24,811
[Gelächter]

479
00:30:24,809 --> 00:30:27,479
<i>Gran mére</i> nicht wirklich
Scheint, als wäre sie so alt.

480
00:30:27,478 --> 00:30:30,348
Oh,<i>gran mére</i> ist alt,
Lass es mich dir sagen.

481
00:30:30,347 --> 00:30:32,347
Du hast deine Pillen genommen.

482
00:30:32,349 --> 00:30:33,849
Braves Mädchen.

483
00:30:33,850 --> 00:30:35,050
Oh ja, Doktor.

484
00:30:35,051 --> 00:30:37,151
Mir geht es viel besser.

485
00:30:37,153 --> 00:30:39,323
Alles wird sein
jetzt ganz gut.

486
00:30:39,321 --> 00:30:43,821
Ja, alles läuft
Es geht mir gut, Louise...

487
00:30:43,825 --> 00:30:46,225
Solange du bleibst
Nehmen Sie Ihre Pillen.

488
00:30:46,227 --> 00:30:47,387
Oh, das werde ich.

489
00:30:51,097 --> 00:30:52,327
Auf Wiedersehen, Madame Renard.

490
00:30:52,331 --> 00:30:54,331
Tschüss.

491
00:30:56,534 --> 00:30:58,204
Ja, Herr...

492
00:30:58,202 --> 00:31:02,002
Alles wird gut.

493
00:31:15,384 --> 00:31:17,524
Deine Lungen sind klar
wie eine Glocke, Stevie.

494
00:31:17,519 --> 00:31:20,389
Ich glaube, du wirst überleben.

495
00:31:25,225 --> 00:31:26,615
Doktor...

496
00:31:26,626 --> 00:31:29,556
Könntest du mir geben
etwas gegen die Schmerzen?

497
00:31:32,363 --> 00:31:34,063
Eva...

498
00:31:34,064 --> 00:31:36,564
Gehen Sie nach draußen und spielen Sie.

499
00:31:43,171 --> 00:31:45,371
Was ist das für ein Schmerz, Stevie?

500
00:31:54,181 --> 00:31:56,081
Was war mit dieser Dame los?

501
00:31:56,082 --> 00:31:57,482
Frau Hobbs?

502
00:31:57,483 --> 00:32:00,523
Nun, einige Krankheiten sind es
schwer zu sagen.

503
00:32:00,519 --> 00:32:01,949
Bekommt sie ein Baby?

504
00:32:01,953 --> 00:32:04,653
Nein. Warum fragst du?

505
00:32:04,655 --> 00:32:07,885
Wolltest du jemals andere Kinder?

506
00:32:07,891 --> 00:32:10,021
Nein. Deine Mama und ich
sind vollkommen glücklich

507
00:32:10,026 --> 00:32:10,986
mit den 3 Kindern, die wir bekamen.

508
00:32:10,993 --> 00:32:13,463
Nein, ich meine andere Kinder.

509
00:32:13,462 --> 00:32:15,502
Außer uns.

510
00:32:25,005 --> 00:32:26,635
Öffne deinen Mund
und sag „ahh.“

511
00:32:26,639 --> 00:32:29,039
Ahh...

512
00:32:30,275 --> 00:32:32,335
Nein, ich verstehe nicht
irgendwas drin

513
00:32:32,343 --> 00:32:35,143
das würde dich ausmachen
Sag etwas so Dummes.

514
00:32:35,145 --> 00:32:37,475
Ich muss ins Krankenhaus.

515
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
Ich muss dich nach Hause bringen.

516
00:32:38,681 --> 00:32:42,251
Oh nein. Bitte, Papa?

517
00:32:43,284 --> 00:32:44,284
Ich sag dir was.

518
00:32:44,285 --> 00:32:45,615
Ich werde gegen dich antreten.

519
00:32:45,619 --> 00:32:46,519
Verschaffen Sie sich einen Vorsprung.

520
00:32:46,519 --> 00:32:48,349
OK. Tschüss.

521
00:32:57,462 --> 00:33:00,332
[Pfeifen]

522
00:33:08,438 --> 00:33:12,508
Das sollen wir sein
einander aufmuntern.

523
00:33:12,508 --> 00:33:14,238
[Seufzt]

524
00:33:14,243 --> 00:33:16,313
Ich weiß.

525
00:33:20,515 --> 00:33:24,375
Ich habe mich nur gefragt, was
ist mit dieser Frau passiert.

526
00:33:26,587 --> 00:33:30,087
Ich nehme an, er hat es repariert.

527
00:33:30,090 --> 00:33:32,390
Er weiß, wie man Dinge repariert.

528
00:33:34,193 --> 00:33:35,633
Als ich Louis zum ersten Mal traf,

529
00:33:35,627 --> 00:33:37,257
Ich sah zu, wie er unterging
Das Bein dieses Jungen

530
00:33:37,261 --> 00:33:39,291
der von einem Baum gefallen war.

531
00:33:39,296 --> 00:33:41,296
Und ich sagte mir:

532
00:33:41,298 --> 00:33:43,728
Hier ist ein Mann, der es kann
Dinge reparieren.

533
00:33:43,733 --> 00:33:47,633
Er ist ein Heiler.
Er wird sich um mich kümmern.

534
00:33:52,040 --> 00:33:55,210
Also verlasse ich meine Familie...

535
00:33:55,209 --> 00:34:00,239
Und ich ziehe in diesen Sumpf ...

536
00:34:00,246 --> 00:34:04,176
Und ich finde heraus, dass er nur ein Mann ist.

537
00:34:10,155 --> 00:34:13,355
Wir sind zwei von einer Art,
mein Bruder und ich.

538
00:34:16,293 --> 00:34:19,193
Eines Tages wird er sich umdrehen...

539
00:34:19,195 --> 00:34:23,425
Und er wird dich sehen
zum ersten Mal.

540
00:34:23,432 --> 00:34:25,172
Und dann wird er aufhören zu suchen

541
00:34:25,167 --> 00:34:26,997
für das, was er bereits hat.

542
00:34:30,004 --> 00:34:31,304
Was ist, wenn es zu spät ist?

543
00:34:34,374 --> 00:34:37,714
Lasst uns Granatäpfel essen...

544
00:34:37,710 --> 00:34:40,740
Bis unsere Hände rot werden und ...

545
00:34:40,746 --> 00:34:42,306
Und alles, woran wir denken können

546
00:34:42,314 --> 00:34:44,184
kriegt den Saft raus.

547
00:34:44,182 --> 00:34:45,652
[Kichert]

548
00:34:47,118 --> 00:34:48,478
Hm...

549
00:34:56,260 --> 00:34:58,230
Mo!

550
00:34:58,228 --> 00:35:00,028
Mo, lass uns gehen
unsere Schicksale erzählten.

551
00:35:01,530 --> 00:35:03,160
Nicht von ihr.

552
00:35:03,164 --> 00:35:04,364
Komm schon.

553
00:35:04,365 --> 00:35:06,325
Du hast gesagt, du wolltest
um mich aufzuheitern. Aufleuchten.

554
00:35:06,333 --> 00:35:08,233
Roz, diese Frau konnte es nicht
Sagen Sie Hitze im August voraus.

555
00:35:08,234 --> 00:35:09,634
Mozelle Batist...

556
00:35:09,635 --> 00:35:11,425
Wenn ich dich nicht kennen würde
besser, ich würde sagen, du hast es getan

557
00:35:11,436 --> 00:35:13,236
ein Fall von Profi
Eifersucht.

558
00:35:13,237 --> 00:35:15,667
Roz, ich bin ein psychischer Berater.

559
00:35:15,672 --> 00:35:17,742
Elzora ist eine Nebenattraktion.

560
00:35:17,740 --> 00:35:19,310
Nun ja, dann gibt es das
nichts, wovor man Angst haben muss.

561
00:35:19,308 --> 00:35:20,308
Aufleuchten.

562
00:35:23,811 --> 00:35:25,781
Welches zuerst?

563
00:35:25,779 --> 00:35:29,649
Na ja...

564
00:35:29,649 --> 00:35:33,319
Meine... meine Schwägerin
so etwas wie ein Skeptiker.

565
00:35:33,319 --> 00:35:36,219
Aber ich würde es sehr gerne tun
wie meine Wahrsagerei sagte.

566
00:35:37,555 --> 00:35:38,585
Hinsetzen.

567
00:35:49,532 --> 00:35:51,202
Leeren Sie es.

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,250
Du hast Schmerzen, meine Tochter.

569
00:36:08,582 --> 00:36:10,322
Ja.

570
00:36:10,317 --> 00:36:13,247
Es gibt ein Ende
zu Deinem Problem...

571
00:36:13,253 --> 00:36:16,753
Auch wenn Sie es sich nicht vorgestellt haben.

572
00:36:19,657 --> 00:36:21,517
Bleib ruhig.

573
00:36:21,525 --> 00:36:23,555
Und warte.

574
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
Warten?

575
00:36:26,162 --> 00:36:28,662
Manchmal ein Soldat
falle in sein eigenes Schwert.

576
00:36:31,099 --> 00:36:32,829
In 3 Jahren...

577
00:36:32,834 --> 00:36:35,334
Du wirst wieder glücklich sein.

578
00:36:37,137 --> 00:36:38,337
3 Jahre?

579
00:36:41,873 --> 00:36:43,573
Schauen Sie auf Ihre Kinder.

580
00:36:48,645 --> 00:36:49,635
Dollar.

581
00:36:55,351 --> 00:36:57,281
Das ist es?

582
00:36:57,286 --> 00:37:00,346
Warte einfach 3 Jahre,
und alles wird gut?

583
00:37:00,355 --> 00:37:03,215
Schauen Sie auf Ihre Kinder.

584
00:37:05,158 --> 00:37:06,288
Na ja...

585
00:37:09,694 --> 00:37:12,704
Vielen Dank.

586
00:37:12,697 --> 00:37:15,657
Ich fühle mich äußerst erleuchtet.

587
00:37:15,666 --> 00:37:17,466
Guten Tag.

588
00:37:20,369 --> 00:37:21,629
Du hattest Recht.
Aufleuchten.

589
00:37:21,636 --> 00:37:23,436
Warten.

590
00:37:44,490 --> 00:37:48,360
Manche Dinge sind es
besser unausgesprochen bleiben.

591
00:37:48,360 --> 00:37:51,430
Ich habe dir einen Dollar bezahlt, alte Frau.

592
00:37:51,429 --> 00:37:54,329
Sag mir jetzt die Zukunft.

593
00:37:54,331 --> 00:37:56,331
Ich brauche keine Katzenknochen

594
00:37:56,333 --> 00:37:58,833
um dir die Zukunft zu sagen,
Mozelle-Batist.

595
00:37:58,835 --> 00:38:01,295
Du bist ein Fluch.

596
00:38:01,304 --> 00:38:03,344
Die schwarze Witwe.

597
00:38:03,339 --> 00:38:05,809
Der nächste Mann, der dich heiratet
ist ein toter Mann,

598
00:38:05,808 --> 00:38:08,038
wie die anderen.

599
00:38:08,043 --> 00:38:11,313
Sei immer so.

600
00:38:11,312 --> 00:38:14,012
[Fluch auf Kreolisch]

601
00:38:17,417 --> 00:38:20,877
Du bist schrecklich
alte lügnerische Hexe!

602
00:38:23,822 --> 00:38:25,762
Warten Sie eine Minute!

603
00:38:25,757 --> 00:38:26,557
Mozelle!

604
00:38:36,933 --> 00:38:39,573
Um Himmels willen,
Was hat sie gesagt?

605
00:38:39,568 --> 00:38:41,798
Es ist alles in Ordnung.
Es ist nur die Hitze.

606
00:38:41,803 --> 00:38:43,803
Ich muss mich fangen...

607
00:38:43,805 --> 00:38:45,395
Mo, komm schon.
Lass uns nicht auf der Straße sein.

608
00:38:55,448 --> 00:38:56,878
[Schreien]

609
00:38:59,885 --> 00:39:01,775
Mo?

610
00:39:01,786 --> 00:39:03,416
Mo?

611
00:39:05,622 --> 00:39:06,722
Es ist tot.

612
00:39:06,723 --> 00:39:09,063
Bist du sicher?

613
00:39:09,058 --> 00:39:11,928
Es bewegt sich nicht, oder?

614
00:39:11,927 --> 00:39:14,027
Vielleicht ist es einfach nur krank.

615
00:39:15,330 --> 00:39:18,500
Es ist tot, du kleines Huhn.

616
00:39:24,504 --> 00:39:28,114
Aah!
Aah!

617
00:39:28,107 --> 00:39:29,767
[Schreien]

618
00:39:36,948 --> 00:39:39,348
Oh, genau!

619
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
Dem Himmel sei Dank!

620
00:39:42,086 --> 00:39:44,616
Wo sind Eve und Poe?

621
00:39:44,621 --> 00:39:46,491
Mama, ich weiß es nicht.

622
00:39:46,489 --> 00:39:47,749
[Eve und Poe schreien]

623
00:39:47,756 --> 00:39:48,956
Oh, Herr.

624
00:39:48,957 --> 00:39:51,117
[Eve und Poe schreien]

625
00:39:53,427 --> 00:39:54,927
Geht es dir gut?

626
00:39:54,928 --> 00:39:58,398
Geht es dir gut?

627
00:39:58,398 --> 00:40:01,598
Nein, geh einfach. Git.
Fortfahren. Aufleuchten!

628
00:40:01,601 --> 00:40:05,471
Geh einfach! Frag mich nicht,
einfach Idiot!

629
00:40:09,141 --> 00:40:10,641
Louis: Du sagst es mir

630
00:40:10,642 --> 00:40:11,572
Du wirst sperren
diese Kinder oben im Haus

631
00:40:11,576 --> 00:40:12,936
für den Rest des Sommers

632
00:40:12,944 --> 00:40:14,914
wegen etwas, das
Hat Ihnen die alte Wahrsagerin erzählt?

633
00:40:14,912 --> 00:40:17,712
Sie sagte immer wieder:
„Schau auf deine Kinder.“

634
00:40:17,714 --> 00:40:20,154
Und kaum gehen wir los
Als Mozelle diese Vision hat

635
00:40:20,149 --> 00:40:21,579
dass ein Kind geschlagen wird.

636
00:40:21,583 --> 00:40:23,083
[Lacht]

637
00:40:23,084 --> 00:40:24,924
Roz, du weißt, ich liebe meine Schwester,

638
00:40:24,919 --> 00:40:26,249
aber sie ist nicht unbekannt

639
00:40:26,253 --> 00:40:27,593
mit der Innenseite
einer psychiatrischen Klinik.

640
00:40:27,588 --> 00:40:29,988
Louis, nicht vorne
der Kinder.

641
00:40:29,990 --> 00:40:31,020
Louis: Sie wissen es.

642
00:40:31,024 --> 00:40:32,064
Natürlich wissen wir es.

643
00:40:32,058 --> 00:40:33,618
Wissen Sie was?

644
00:40:33,626 --> 00:40:34,726
Tante Mozelle ist verrückt.

645
00:40:34,727 --> 00:40:36,057
Das ist sie nicht!

646
00:40:36,061 --> 00:40:38,761
Sie weiß Dinge.
Die Leute vertrauen ihr.

647
00:40:38,763 --> 00:40:40,003
Louis: Schatz,

648
00:40:39,997 --> 00:40:41,227
Deine Tante Mozelle
ein wenig exzentrisch.

649
00:40:41,231 --> 00:40:42,461
Das ist Wahrsagerei
etwas, das wir ihr überlassen haben

650
00:40:42,466 --> 00:40:43,466
um sie vor Ärger zu bewahren.

651
00:40:43,467 --> 00:40:45,167
Sie könnte verrückt sein,

652
00:40:45,168 --> 00:40:47,998
aber sie Visionen
immer wahr werden.

653
00:40:48,004 --> 00:40:50,544
Wie auch immer...

654
00:40:50,539 --> 00:40:52,809
Ich habe mich entschieden.

655
00:40:52,807 --> 00:40:54,467
Sie bleiben im Haus.

656
00:40:54,475 --> 00:40:56,065
Bis wann?

657
00:40:57,577 --> 00:40:59,007
Nun, ich weiß es nicht.

658
00:40:59,011 --> 00:41:00,881
Till Mozelle sagt, es sei sicher.

659
00:41:00,879 --> 00:41:02,579
Louis: Ich kann es nicht glauben
Ich höre das.

660
00:41:02,580 --> 00:41:05,880
Was wäre, wenn wir es versprechen würden?
nicht im Stau spielen?

661
00:41:05,883 --> 00:41:07,953
Benutzen Sie nicht diesen Tonfall
bei mir, cisely batiste.

662
00:41:07,951 --> 00:41:10,121
Und roll nicht herum
Deine Augen blicken auf deinen Vater

663
00:41:10,119 --> 00:41:11,419
hinter meinem Rücken.

664
00:41:11,420 --> 00:41:12,950
Du suchst
direkt auf uns zu, Mama.

665
00:41:12,954 --> 00:41:14,524
Es passiert nie etwas
hinter deinem Rücken.

666
00:41:14,522 --> 00:41:16,822
Reden Sie nicht zurück
zu deiner Mutter, junge Dame!

667
00:41:16,824 --> 00:41:18,894
Du bist nicht zu groß, um ihn zu schlagen.

668
00:41:18,892 --> 00:41:20,062
Drohen Sie nicht
meine Tochter, Mama.

669
00:41:20,059 --> 00:41:21,659
Du hast zugelassen, dass sie mich bedroht.

670
00:41:24,629 --> 00:41:27,829
Als ich aufwuchs,
Kinder haben nicht teilgenommen

671
00:41:27,832 --> 00:41:29,672
im Gespräch der Erwachsenen.

672
00:41:30,834 --> 00:41:32,574
Du kannst ihnen Kinder überlassen

673
00:41:32,569 --> 00:41:34,499
Reden Sie zurück und toben Sie sich aus
wenn du willst.

674
00:41:34,504 --> 00:41:36,074
Du wirst es nicht hören
noch ein Wort von mir.

675
00:41:37,640 --> 00:41:38,940
Zu meiner Zeit,

676
00:41:38,941 --> 00:41:42,581
wir waren dankbar
für Zeichen und Warnungen.

677
00:41:42,577 --> 00:41:44,577
Mach weiter und lass
die kleinen Hooligans

678
00:41:44,579 --> 00:41:45,809
überfahren werden.

679
00:41:45,813 --> 00:41:48,753
<i>Ca va plus quietle</i>
<i>Autor d'ici.</i>

680
00:41:48,749 --> 00:41:51,119
Es wird viel ruhiger sein
hier in der Gegend.

681
00:41:56,856 --> 00:41:58,486
Ich möchte Ihnen allen danken

682
00:41:58,490 --> 00:41:59,990
für das nette Familiengespräch.

683
00:41:59,991 --> 00:42:01,721
Ich muss Patienten sehen.

684
00:42:01,726 --> 00:42:02,886
Louis...

685
00:42:02,893 --> 00:42:05,633
Es ist Sonntag.

686
00:42:05,629 --> 00:42:07,229
Wenn Sie finden
eine Möglichkeit, Krankheit auszudrücken

687
00:42:07,230 --> 00:42:09,460
nach einem 8-Stunden-, 5-Tages-Plan,
Du hast es mir gesagt.

688
00:42:09,465 --> 00:42:10,855
Nun, was ist los mit ihnen?
Sie können keinen Tag warten?

689
00:42:10,866 --> 00:42:13,526
Werdet ihr zwei kämpfen?

690
00:42:13,535 --> 00:42:17,465
Manche Krankheiten sind hart
einen Finger darauf legen.

691
00:42:21,175 --> 00:42:23,465
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

692
00:42:26,612 --> 00:42:29,152
Welcher Ihrer Patienten
Wirst du sehen, Louis?

693
00:42:31,749 --> 00:42:34,249
Frau, geh und lass dir aus der Hand lesen
und lass mich meine Arbeit machen.

694
00:42:47,964 --> 00:42:49,634
Du liebst deinen Papa, Baby?

695
00:42:49,632 --> 00:42:51,002
Du weißt, dass ich es tue.

696
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Das ist alles was ich brauche.

697
00:43:01,176 --> 00:43:02,906
Entschuldigung, Liebling.

698
00:43:06,513 --> 00:43:08,783
Glaubst du nicht, dass du es bist?
Etwas unreif sein?

699
00:43:11,016 --> 00:43:13,216
Wie bitte?

700
00:43:13,218 --> 00:43:15,618
Hält uns im Haus

701
00:43:15,620 --> 00:43:17,120
Weil es bei Tante Mozelle ist
Dinge sehen

702
00:43:17,121 --> 00:43:19,691
und Papa nicht wollen
zur Arbeit gehen.

703
00:43:19,690 --> 00:43:21,620
Was ist los mit dir?

704
00:43:31,300 --> 00:43:32,830
Wenn Sie Glück haben,

705
00:43:32,834 --> 00:43:34,804
Du könntest lange leben
genug, um einen Tag zu haben

706
00:43:34,802 --> 00:43:36,272
ein Mann und Kinder
von dir selbst,

707
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
aber bis dahin,
das ist mein Haus,

708
00:43:38,872 --> 00:43:39,902
und du wirst tun, was ich sage.

709
00:43:39,906 --> 00:43:40,766
Verstehst du?

710
00:43:42,007 --> 00:43:44,967
Ich sagte: Verstehst du?

711
00:43:44,976 --> 00:43:47,006
Ja, gnädige Frau.

712
00:43:49,846 --> 00:43:50,846
Gut.

713
00:43:55,684 --> 00:43:59,224
Niemand verlässt dieses Haus
bis ich es sage.

714
00:44:17,605 --> 00:44:19,095
Was für ein Mann bist du,

715
00:44:19,106 --> 00:44:21,036
das so in der Nacht verhüllt ist,

716
00:44:21,041 --> 00:44:23,341
Sind Sie also über meinen Rat gestolpert?

717
00:44:23,343 --> 00:44:24,983
Mit einem Namen...

718
00:44:24,977 --> 00:44:28,177
Ich weiß nicht wie
um dir zu sagen, wer ich bin.

719
00:44:28,180 --> 00:44:31,150
Mein Ring sagt das
Ich selbst bin König...

720
00:44:49,734 --> 00:44:51,604
[Seufzt]

721
00:45:00,744 --> 00:45:03,284
[Seufzt]

722
00:45:08,750 --> 00:45:10,880
Was machst du da drin?!

723
00:45:10,885 --> 00:45:13,215
Cisely: Geh weg!

724
00:45:55,962 --> 00:45:57,702
Aah!

725
00:45:57,697 --> 00:46:00,197
Autsch!

726
00:46:00,199 --> 00:46:02,199
Verdammt.

727
00:46:02,201 --> 00:46:03,831
<i>Ferme to Guele, hein!</i>

728
00:46:03,835 --> 00:46:05,295
Eva: Ich habe dich gehört.

729
00:46:05,303 --> 00:46:07,303
Du hast gesagt
„Verdammt.“

730
00:46:07,305 --> 00:46:08,835
Vorabend.

731
00:46:08,839 --> 00:46:11,009
Das solltest du nicht sein
sich an Menschen heranschleichen

732
00:46:11,007 --> 00:46:12,207
wenn sie fluchen
für sich.

733
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
Tut es weh?

734
00:46:13,709 --> 00:46:14,909
Was?

735
00:46:14,910 --> 00:46:16,440
Dein Finger, Mutter.

736
00:46:16,444 --> 00:46:20,814
Oh. Nein, nicht zu viel.

737
00:46:20,815 --> 00:46:22,745
Du wirst dir den Finger schneiden
an einem dieser Tage.

738
00:46:22,750 --> 00:46:25,450
Es ist nicht so tief wie ein Brunnen,

739
00:46:25,452 --> 00:46:28,092
noch so breit wie eine Kirchentür,

740
00:46:28,087 --> 00:46:31,757
aber es ist genug, es wird reichen.

741
00:46:35,927 --> 00:46:37,287
<i>Romeo und Julia.</i>

742
00:46:37,295 --> 00:46:38,355
[Hacken]

743
00:46:38,362 --> 00:46:39,862
Was?

744
00:46:39,864 --> 00:46:42,204
Wir lesen die meisten Tragödien.

745
00:46:42,199 --> 00:46:44,499
Wir fangen an
die verdammten Komödien.

746
00:46:44,501 --> 00:46:47,101
Du verlangst darum, getroffen zu werden.

747
00:46:47,103 --> 00:46:48,103
[Poe schreit]

748
00:46:48,104 --> 00:46:49,104
Baby!

749
00:46:49,105 --> 00:46:50,165
[Poe schreit]

750
00:46:50,172 --> 00:46:51,542
Herr, erbarme dich.

751
00:46:51,540 --> 00:46:53,440
[Poe schreit]

752
00:46:53,441 --> 00:46:55,841
Was ist passiert, Baby?

753
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Geht es dir gut?

754
00:46:56,877 --> 00:46:59,007
Poe: Mama!

755
00:46:59,012 --> 00:47:00,042
Mama, wo bist du?!

756
00:47:00,046 --> 00:47:01,046
Hey, Mo.

757
00:47:01,047 --> 00:47:02,977
Poe, geht es dir gut?

758
00:47:02,982 --> 00:47:04,452
Schauen Sie, was ich auf dem Dachboden gefunden habe.

759
00:47:04,450 --> 00:47:07,180
Ein Monopolvorstand
und chinesische Dame.

760
00:47:07,186 --> 00:47:08,246
Mädchen, du könntest es finden
der Zar von Russland

761
00:47:08,253 --> 00:47:09,253
auf diesem Dachboden.

762
00:47:09,254 --> 00:47:11,394
Ich verachte chinesische Dame.

763
00:47:11,389 --> 00:47:12,889
Poe: Ich hasse sie!
Ich hasse sie!

764
00:47:12,890 --> 00:47:15,590
Ich wünschte, sie wäre tot!

765
00:47:15,592 --> 00:47:18,892
Ich habe das Gefühl, als wäre ich hineingegangen
mitten in einem Zyklon.

766
00:47:18,895 --> 00:47:21,395
Eve, was hast du gemacht?
zu deinem Bruder?

767
00:47:21,397 --> 00:47:23,257
Ich werde ihn drängen
aus einem Fenster

768
00:47:23,265 --> 00:47:24,525
wenn ich es nicht bekomme
raus aus diesem Haus.

769
00:47:24,532 --> 00:47:26,222
Vorabend!

770
00:47:26,216 --> 00:47:27,896
Cisely war
in der verdammten Badewanne

771
00:47:27,902 --> 00:47:30,342
für eine Stunde, weißt du das?

772
00:47:30,337 --> 00:47:32,567
Sie blieb dort drin
Gestern 3 Stunden.

773
00:47:32,572 --> 00:47:33,942
Zum Glück gibt es das
mehr als ein Badezimmer

774
00:47:33,940 --> 00:47:35,910
in diesem Haus.

775
00:47:35,908 --> 00:47:37,878
So viel Dreck ist das nicht
in ganz Louisiana.

776
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Raus aus der verdammten Wanne!

777
00:47:40,179 --> 00:47:42,109
Pass auf dich auf
Sprache, junge Dame.

778
00:47:42,114 --> 00:47:44,584
Mama ersticht sich immer wieder
in der Küche.

779
00:47:44,583 --> 00:47:46,623
Zeig ihr deine Hände, Mama.

780
00:47:46,618 --> 00:47:48,078
Ich denke, du solltest besser still sein.

781
00:47:48,086 --> 00:47:49,586
Und wo ist Papa?

782
00:47:49,587 --> 00:47:51,287
Er ist nie zu Hause.

783
00:47:51,288 --> 00:47:53,248
Er soll
Manchmal zu Hause sein!

784
00:47:53,256 --> 00:47:55,116
Hör zu, du kleiner Undankbarer...

785
00:47:55,124 --> 00:47:57,124
Dein Vater arbeitet hart

786
00:47:57,126 --> 00:47:59,126
damit wir ein Haus haben können
mit 4 Bädern.

787
00:47:59,128 --> 00:48:00,888
Nicht jede Nacht,
er arbeitet nicht!

788
00:48:00,896 --> 00:48:02,496
Ich weiß, dass er es nicht ist!

789
00:48:04,599 --> 00:48:06,529
Ich... ich meine...

790
00:48:06,534 --> 00:48:09,374
Gestatten Sie mir, Sie für eine Minute auszuleihen.

791
00:48:14,207 --> 00:48:15,467
Poe?

792
00:48:19,311 --> 00:48:21,881
Ist das deine Vorstellung vom Sein?
eine gute Tochter?

793
00:48:21,880 --> 00:48:23,210
Es ist wahr.

794
00:48:23,214 --> 00:48:24,614
Er kommt nie nach Hause,

795
00:48:24,615 --> 00:48:26,375
und es macht sie nervös.

796
00:48:26,383 --> 00:48:28,653
Sie schneidet sich.

797
00:48:28,651 --> 00:48:30,251
Oh, und das bist du
einfach nur hilfreich sein

798
00:48:30,252 --> 00:48:31,952
Bring es zur Sprache, ist es das?

799
00:48:31,953 --> 00:48:33,153
Sie ist nervös

800
00:48:33,154 --> 00:48:35,594
Weil er Mist baut
mit anderen Frauen.

801
00:48:35,589 --> 00:48:38,589
Was hast du gesagt?

802
00:48:38,592 --> 00:48:40,892
Nichts.

803
00:48:40,894 --> 00:48:42,194
Spiele mit mir,

804
00:48:42,195 --> 00:48:44,055
Ich schwöre, ich werde dich blind schlagen.

805
00:48:44,063 --> 00:48:45,603
Es ist wahr. Ich habe sie gesehen.

806
00:48:45,597 --> 00:48:47,357
Du hast gesehen, wen?

807
00:48:49,467 --> 00:48:51,027
Du hast 5 Sekunden!

808
00:48:51,035 --> 00:48:53,235
Papa und Frau Mereaux.

809
00:48:55,339 --> 00:48:56,339
Gott.

810
00:48:56,340 --> 00:48:59,240
Es war auf der Party.

811
00:48:59,242 --> 00:49:00,542
Ich war draußen
im Kutschenhaus,

812
00:49:00,543 --> 00:49:02,213
und sie haben mich nicht gesehen.

813
00:49:02,211 --> 00:49:04,341
Und es war noch schlimmer
als nur zu küssen.

814
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Sie waren...

815
00:49:05,347 --> 00:49:07,577
Still! Stille!
Lassen Sie mich eine Minute nachdenken.

816
00:49:12,019 --> 00:49:13,389
Hast du es jemandem erzählt?

817
00:49:15,088 --> 00:49:16,388
Nein.

818
00:49:16,389 --> 00:49:17,919
Nun, das ist gut.

819
00:49:17,923 --> 00:49:21,393
Denn wenn du es jemandem erzählst,
irgendjemand überhaupt,

820
00:49:21,393 --> 00:49:23,933
Ich werde dich töten.

821
00:49:23,928 --> 00:49:27,028
Und wenn Sie wieder unvorsichtig werden
mit den Gefühlen deiner Mama,

822
00:49:27,031 --> 00:49:29,971
Ich schwöre, ich werde dir Schaden zufügen.

823
00:49:29,967 --> 00:49:31,527
Sie verstehen mich?

824
00:49:31,535 --> 00:49:33,165
Ja, gnädige Frau.

825
00:49:36,005 --> 00:49:38,105
Hör mir zu...

826
00:49:38,107 --> 00:49:40,367
Dein Papa liebt dich.

827
00:49:40,375 --> 00:49:42,635
Und er liebt deine Mama.

828
00:49:42,643 --> 00:49:44,183
Ich weiß.

829
00:49:51,283 --> 00:49:55,493
Wir sind uns sehr ähnlich,
Dein Vater und ich.

830
00:49:55,487 --> 00:49:58,217
[Lacht]

831
00:49:58,223 --> 00:50:02,463
Außer, dass ich es nicht getan habe
keine Kinder, die mich auffangen.

832
00:50:02,460 --> 00:50:05,660
Ihr seid alle meine Kinder.

833
00:50:10,167 --> 00:50:12,467
Deshalb Maynard
wurde meiner überdrüssig,

834
00:50:12,469 --> 00:50:15,199
Weil ich unfruchtbar bin.

835
00:50:15,205 --> 00:50:17,665
Aber...

836
00:50:17,674 --> 00:50:19,574
Maynard hat dich geliebt.

837
00:50:19,575 --> 00:50:22,435
Maynard hat dich am meisten geliebt.

838
00:50:22,444 --> 00:50:25,014
Ich glaube, er hat es getan,

839
00:50:25,013 --> 00:50:28,113
aber das wusste ich nicht
bis ich Hosea traf.

840
00:50:28,116 --> 00:50:30,346
Erzähl mir von Hosea.

841
00:50:30,351 --> 00:50:32,721
Du bist zu jung, um es zu verstehen.

842
00:50:35,121 --> 00:50:36,521
Aber als ich mit Hosea zusammen war,

843
00:50:36,522 --> 00:50:39,762
es war wie mein ganzer Körper
brannte.

844
00:50:39,758 --> 00:50:41,458
Ich würde nach Hause kommen,

845
00:50:41,459 --> 00:50:46,459
Ich müsste mir Eis ins Gesicht reiben
und Nacken zum Abkühlen.

846
00:50:46,463 --> 00:50:51,273
Wenn Maynard es wüsste,
er hat nie ein Wort gesagt.

847
00:50:51,267 --> 00:50:54,227
Und dann, eines Nachts,
Hosea erschien an der Tür.

848
00:50:54,236 --> 00:50:56,466
Er sagte:
„Pack deine Koffer, Frau.

849
00:50:56,471 --> 00:50:57,741
Ich bin gekommen
um dich mitzunehmen.

850
00:50:57,738 --> 00:51:01,138
Und Gott steh mir bei...

851
00:51:01,141 --> 00:51:03,771
Ich drängte mich vorbei
mein erschrockener Ehemann.

852
00:51:03,776 --> 00:51:06,006
Ich ging nach oben
um meine Koffer zu packen,

853
00:51:06,011 --> 00:51:08,011
Als ich Maynard sagen hörte:

854
00:51:08,013 --> 00:51:11,553
in einem Ton, den ich nie tun würde
hörte ihn benutzen,

855
00:51:11,549 --> 00:51:13,519
„Es ist mir egal, wer Sie sind, Sir,

856
00:51:13,517 --> 00:51:16,717
„Aber wenn du nicht gehst
mein Haus auf einmal,

857
00:51:16,720 --> 00:51:18,290
Ich werde dir weh tun.

858
00:51:18,288 --> 00:51:20,718
Und ich drehte mich gerade noch rechtzeitig um

859
00:51:20,723 --> 00:51:24,663
um zu sehen, wie Hosea die Waffe herauszieht
Und ziele auf Maynard.

860
00:51:26,761 --> 00:51:29,331
„Ich bin in deine Frau verliebt,

861
00:51:29,330 --> 00:51:30,730
„Und wenn du versuchst, uns aufzuhalten,

862
00:51:30,731 --> 00:51:33,061
Ich werde dich töten.

863
00:51:33,066 --> 00:51:36,096
Maynard ging direkt auf ihn zu

864
00:51:36,102 --> 00:51:39,742
und drückte seine Brust
im Lauf dieser Waffe,

865
00:51:39,738 --> 00:51:42,608
und er sagte:

866
00:51:42,607 --> 00:51:44,607
„Na dann,

867
00:51:44,609 --> 00:51:46,639
„Du wirst mich töten müssen,

868
00:51:46,644 --> 00:51:50,584
weil meine Frau
geht nirgendwo hin.

869
00:51:50,581 --> 00:51:54,381
Oh, Eva...

870
00:51:54,384 --> 00:51:59,494
In diesem Moment wusste ich es
dass ich Maynard liebte.

871
00:51:59,488 --> 00:52:03,818
Er war so ruhig und mutig,

872
00:52:03,825 --> 00:52:05,415
und es war Hosea
der zitterte.

873
00:52:07,528 --> 00:52:10,058
Maynard sagte...

874
00:52:10,063 --> 00:52:12,803
„Mozelle...“

875
00:52:12,799 --> 00:52:17,429
„Sag diesem Mann, dass du es nicht bist
mit ihm nirgendwohin gehen,

876
00:52:17,436 --> 00:52:21,466
damit er zum Teufel kommt
aus meinem Haus.

877
00:52:21,473 --> 00:52:26,343
Mama stand da
die Tür der Küche,

878
00:52:26,344 --> 00:52:29,144
und sie hielt
ihr Herz so.

879
00:52:31,780 --> 00:52:34,450
Ich ging langsam hinüber...

880
00:52:48,662 --> 00:52:53,832
Und ich stand neben meinem Mann,

881
00:52:53,833 --> 00:52:58,343
und ich sah meinen Geliebten an,

882
00:52:58,337 --> 00:53:01,667
dieser Mann, der angezündet hatte
dieses große Feuer in mir,

883
00:53:01,673 --> 00:53:06,113
und ich sagte:
Bitte verlassen Sie unser Haus.

884
00:53:06,110 --> 00:53:09,880
Ich will dich nie wieder sehen.

885
00:53:11,414 --> 00:53:13,414
Hoseas Augen
ging eine andere Farbe,

886
00:53:13,416 --> 00:53:15,816
und er hörte auf zu zittern.

887
00:53:15,818 --> 00:53:18,848
Er sah mich direkt an,

888
00:53:18,854 --> 00:53:21,124
und er sagte...

889
00:53:21,122 --> 00:53:23,492
Hosea:
Na dann gut.

890
00:53:23,491 --> 00:53:25,191
[Schuss]

891
00:53:25,192 --> 00:53:30,592
Und er hat Maynard erschossen
in der Brust.

892
00:53:30,596 --> 00:53:33,526
Und ich war allein...

893
00:53:33,532 --> 00:53:36,272
Für eine Weile.

894
00:53:46,878 --> 00:53:48,638
[Atmet aus]

895
00:53:48,646 --> 00:53:51,376
Papa, es ist spät.

896
00:53:51,382 --> 00:53:52,752
Was machst du?

897
00:53:52,750 --> 00:53:54,380
Warten auf Sie.

898
00:53:54,384 --> 00:53:56,184
Was glaubst du, was ich mache?

899
00:54:00,522 --> 00:54:03,322
Was ist Ihr Vergnügen
Heute Abend, Herr Doktor?

900
00:54:03,324 --> 00:54:06,364
Scotch und Wasser, Barkeeper.

901
00:54:06,360 --> 00:54:07,560
Eve: Hey, Papa.

902
00:54:07,561 --> 00:54:09,791
Hey, Kürbiskopf.

903
00:54:11,330 --> 00:54:13,700
Ahh, schau, wer oben ist.

904
00:54:13,699 --> 00:54:16,469
Weißt du, wie spät es ist?

905
00:54:16,468 --> 00:54:18,898
Es ist Zeit für euch Mädels
im Bett sein.

906
00:54:18,903 --> 00:54:20,243
Nein, Papa.

907
00:54:20,237 --> 00:54:22,237
Ja. Deine Mama
würde mich umbringen

908
00:54:22,239 --> 00:54:23,909
Wenn sie herausfindet, dass ich dich verarscht habe.

909
00:54:25,341 --> 00:54:26,771
Gute Nacht, Nachtschwärmer.

910
00:54:28,276 --> 00:54:30,636
Gute Nacht, Papa.

911
00:54:34,482 --> 00:54:36,482
[Klaviermusik spielt]

912
00:54:53,734 --> 00:54:55,834
[Donner]

913
00:55:08,881 --> 00:55:11,211
[An die Tür klopfen]

914
00:55:11,216 --> 00:55:12,716
[Musik stoppt]

915
00:55:23,861 --> 00:55:25,531
Kann ich Ihnen helfen?

916
00:55:25,529 --> 00:55:27,759
Bist du Mozelle-Batist?

917
00:55:27,764 --> 00:55:29,304
Ich bin.

918
00:55:29,298 --> 00:55:31,528
Störe ich dich?

919
00:55:32,967 --> 00:55:35,527
Ich weiß es noch nicht.

920
00:55:35,536 --> 00:55:38,396
Mein Name ist Julian Grayraven.

921
00:55:38,405 --> 00:55:41,635
Leute hier
Angenommen, Sie lesen die Zukunft.

922
00:55:54,353 --> 00:55:57,823
Meine Frau hat mich vor einem Jahr verlassen.

923
00:55:57,823 --> 00:56:01,693
Ich war in vielen Städten
auf der Suche nach ihr.

924
00:56:03,828 --> 00:56:07,658
Ich habe keinen Platz
zu dem ich nicht mehr zurückkehren kann.

925
00:56:09,667 --> 00:56:11,397
Ich bin erschöpft.

926
00:56:13,971 --> 00:56:16,741
Ich kann nicht weitermachen, und doch...

927
00:56:18,141 --> 00:56:20,641
Ich kann nicht aufhören, bis ich es weiß.

928
00:56:22,378 --> 00:56:24,038
Wo ist meine Frau?

929
00:56:39,027 --> 00:56:41,027
[Stöhnen]

930
00:56:44,097 --> 00:56:46,757
[Donner]

931
00:57:01,046 --> 00:57:09,046
Frau: ¶ Ich möchte einen Sonntag
Art von Liebe ¶

932
00:57:11,721 --> 00:57:17,621
¶ eine Liebe für die Ewigkeit
vergangenen Samstagabend ¶

933
00:57:18,827 --> 00:57:23,097
¶ und ich würde es gerne wissen ¶

934
00:57:23,097 --> 00:57:26,597
¶ es ist mehr als Liebe
auf den ersten Blick ¶

935
00:57:28,667 --> 00:57:34,567
¶ Ich möchte einen Sonntag
Art von Liebe ¶

936
00:57:36,574 --> 00:57:44,574
¶ Sonntag, Sonntag,
Sonntagsart von Liebe ¶

937
00:57:53,823 --> 00:57:54,823
roz: Eva!

938
00:57:54,824 --> 00:57:55,824
Wo ist Cisely?

939
00:57:55,825 --> 00:57:58,185
Officer, Sie verstehen es nicht.

940
00:57:58,194 --> 00:58:00,164
Ich fürchte, sie könnte es tun
von etwas getroffen werden.

941
00:58:00,162 --> 00:58:02,632
Ja, ein Tag wie heute,

942
00:58:02,631 --> 00:58:04,131
Es wird bestimmt Unfälle geben.

943
00:58:04,132 --> 00:58:05,872
Mama, bitte!

944
00:58:07,001 --> 00:58:09,971
Mit Vorsicht! Oh, Gott!

945
00:58:09,970 --> 00:58:12,070
Oh, Baby!

946
00:58:12,072 --> 00:58:14,912
Oh, Gott sei Dank.

947
00:58:14,908 --> 00:58:17,738
Gott sei Dank.

948
00:58:17,744 --> 00:58:19,714
Was hast du gedacht,
so weglaufen?

949
00:58:19,712 --> 00:58:21,912
Du hättest deine Mama fast aufgegeben
ein Herzinfarkt,<i>chère.</i>

950
00:58:21,914 --> 00:58:24,484
Wo zum Teufel bist du hingegangen?

951
00:58:24,483 --> 00:58:26,053
Ich besuchte Papa.

952
00:58:26,051 --> 00:58:28,221
Dann ging ich
zum Schönheitssalon.

953
00:58:29,253 --> 00:58:30,823
Du was?

954
00:58:41,097 --> 00:58:44,797
Ich bin den ganzen Weg gelaufen
in Papas Büro,

955
00:58:44,800 --> 00:58:47,500
und dann habe ich es gefangen
der Bus nach Opel'.

956
00:58:47,502 --> 00:58:49,702
Ich musste die Bahngleise überqueren

957
00:58:49,704 --> 00:58:51,174
nach Hause kommen,

958
00:58:51,172 --> 00:58:53,072
und ich lebe, Mama.

959
00:58:53,073 --> 00:58:55,573
Ich wurde von nichts getroffen.

960
00:59:55,066 --> 00:59:56,696
Komm her, ganz vorsichtig.

961
01:00:12,982 --> 01:00:15,922
Als ich in deinem Alter war,
Mir ging es genau wie dir.

962
01:00:17,653 --> 01:00:20,993
Ich dachte, ich wüsste alles.

963
01:00:20,989 --> 01:00:23,259
Jetzt sogar die Dinger
Ich kenne mich am besten aus

964
01:00:23,257 --> 01:00:25,617
kommen mir mysteriös vor.

965
01:00:28,027 --> 01:00:30,287
Aber ich weiß, dass ich dich liebe.

966
01:00:33,131 --> 01:00:35,101
Und es ist mein Job

967
01:00:35,099 --> 01:00:39,099
um dich so gut ich kann zu beschützen.

968
01:00:39,103 --> 01:00:41,773
Wenn Sie meinen Befehlen nicht gehorchen
und dieses Haus wieder verlassen,

969
01:00:41,772 --> 01:00:43,172
Ich schwöre, ich werde dich einsperren
in deinem Zimmer,

970
01:00:43,173 --> 01:00:44,873
hörst du mich?

971
01:00:47,142 --> 01:00:48,372
Ja, gnädige Frau.

972
01:00:48,376 --> 01:00:51,206
Geh wieder ins Bett.

973
01:00:52,613 --> 01:00:55,813
Ich warte oben
für deinen Vater heute Abend.

974
01:00:55,816 --> 01:00:58,076
Ich möchte nicht, dass du wartest
für ihn nicht mehr.

975
01:00:58,084 --> 01:00:59,824
Aber, Mama...

976
01:00:59,819 --> 01:01:02,919
Ich sage es noch einmal,
präzise.

977
01:01:07,393 --> 01:01:10,093
Ich weiß, dass du deinen Papa liebst,

978
01:01:10,095 --> 01:01:12,695
und dein Papa liebt dich.

979
01:01:14,632 --> 01:01:17,732
Ich möchte nicht, dass du wartest
für ihn nicht mehr.

980
01:01:24,908 --> 01:01:27,038
[Roz schreit wütend]

981
01:01:35,684 --> 01:01:37,054
[Lauter Donner]

982
01:01:39,754 --> 01:01:41,754
Roz: Das verstehen Sie
Deine Scheiße ist klar,

983
01:01:41,756 --> 01:01:43,256
oder du bist hier raus!

984
01:01:43,257 --> 01:01:44,757
Louis: Schau, roz, roz...

985
01:02:00,073 --> 01:02:02,413
Mozelle:
Ist es nicht schön?

986
01:02:02,408 --> 01:02:04,008
Graurabe:
Du bist wunderschön.

987
01:02:07,212 --> 01:02:08,812
Mozelle...

988
01:02:11,448 --> 01:02:14,218
Es ist Zeit für mich zu gehen.

989
01:02:14,217 --> 01:02:17,117
Ich muss meine Frau finden.

990
01:02:17,119 --> 01:02:18,819
Herr Grayraven,

991
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
Ich habe dir gesagt,
sie kommt nicht zurück.

992
01:02:21,122 --> 01:02:24,122
Sie hat sich verliebt.

993
01:02:24,125 --> 01:02:27,185
Ich muss meine Frau finden

994
01:02:27,194 --> 01:02:29,864
damit ich mich von ihr scheiden lassen kann

995
01:02:29,863 --> 01:02:31,463
und dich heiraten.

996
01:02:33,766 --> 01:02:36,096
Oh, Julian.

997
01:02:36,101 --> 01:02:40,001
Das reicht
Du bist hier bei mir.

998
01:02:40,004 --> 01:02:42,804
Du hast mich so glücklich gemacht.

999
01:02:42,806 --> 01:02:46,136
Aber das kannst du nicht
vielleicht heirate mich.

1000
01:02:46,142 --> 01:02:49,042
Das kann ich nicht zulassen.

1001
01:02:49,044 --> 01:02:50,844
Liegt es daran, dass du mich nicht liebst?

1002
01:02:50,845 --> 01:02:52,035
NEIN!

1003
01:02:52,046 --> 01:02:56,046
Nein, das ist es nicht.
Es ist...

1004
01:02:56,050 --> 01:02:58,120
Hab Geduld mit mir.

1005
01:03:00,752 --> 01:03:02,722
Ich bin verflucht.

1006
01:03:02,720 --> 01:03:05,790
Ich kann keine Kinder haben.

1007
01:03:05,789 --> 01:03:07,319
Ich bin unfruchtbar.

1008
01:03:11,060 --> 01:03:13,290
Du bist nicht unfruchtbar.

1009
01:03:15,030 --> 01:03:16,960
Du bist verwundet...

1010
01:03:19,100 --> 01:03:21,070
Hier.

1011
01:03:24,070 --> 01:03:27,300
Und es ist hier
dass ich Samen säen werde.

1012
01:03:38,516 --> 01:03:40,016
[Hupe hupt]

1013
01:03:40,017 --> 01:03:41,017
[Reifen quietschen]

1014
01:03:41,018 --> 01:03:44,048
Frau: Oh mein Gott!

1015
01:03:44,054 --> 01:03:46,954
Zweite Frau:
Wessen Baby ist das?

1016
01:03:46,956 --> 01:03:48,516
[Menschen murmeln]

1017
01:03:50,759 --> 01:03:51,889
Mann: Bewegen Sie ihn nicht.

1018
01:03:51,893 --> 01:03:54,163
Bewegen Sie ihn nicht.

1019
01:03:54,161 --> 01:03:57,001
Frau: Wessen Kind
Ist das Baby?

1020
01:03:56,997 --> 01:03:59,797
Mann: Oh, armes Baby.

1021
01:03:59,799 --> 01:04:03,469
Wir sind frei! Wir sind frei!
Wir sind endlich frei!

1022
01:04:05,069 --> 01:04:07,869
Und heute Abend,
Wir grillen draußen

1023
01:04:07,871 --> 01:04:10,041
und ein Picknick machen.

1024
01:04:10,039 --> 01:04:12,769
Ich gehe nach draußen.

1025
01:04:12,775 --> 01:04:14,435
<i>C'est pas jiste feter</i>
<i>quand l'enfant</i>

1026
01:04:14,443 --> 01:04:16,513
<i>de quelq'un est mort.</i>

1027
01:04:16,511 --> 01:04:19,111
Oh, Mama, das haben diese Kinder
seit Wochen im Haus.

1028
01:04:19,113 --> 01:04:21,853
Eve, geh nach oben
und werde vorsichtig.

1029
01:04:21,849 --> 01:04:24,049
Sie ist nicht heruntergekommen
den ganzen Morgen.

1030
01:04:24,051 --> 01:04:26,381
Ich glaube, sie ist immer noch sauer auf mich.

1031
01:04:28,121 --> 01:04:29,351
Mit Vorsicht!

1032
01:04:29,355 --> 01:04:31,245
Es ist nicht richtig zu feiern

1033
01:04:31,256 --> 01:04:33,356
wenn jemandes Kind tot ist.

1034
01:04:35,360 --> 01:04:37,830
Nun, wer ist das Kind?
war es überhaupt?

1035
01:04:37,829 --> 01:04:39,499
Dickeys Junge.

1036
01:04:39,497 --> 01:04:41,457
[Keucht]

1037
01:04:41,465 --> 01:04:43,325
Cisely, wach auf!
Wir sind frei!

1038
01:04:43,333 --> 01:04:45,803
Wir können jetzt schnell nach draußen gehen!

1039
01:04:45,802 --> 01:04:47,232
Geh weg.

1040
01:04:47,236 --> 01:04:49,996
Cisely, schau,
Ein anderes Kind wurde getroffen.

1041
01:04:50,005 --> 01:04:51,935
Wir sind frei!

1042
01:04:51,940 --> 01:04:53,570
Geh weg!

1043
01:04:53,574 --> 01:04:56,464
Aah!

1044
01:04:56,459 --> 01:04:59,339
Ooh, das ist es also
falsch mit dir.

1045
01:04:59,346 --> 01:05:03,376
Schauen Sie, Sie denken nur, weil
Du hast Blut in deiner Hose

1046
01:05:03,383 --> 01:05:05,053
Du musst nicht handeln
nicht mehr zivilisiert?

1047
01:05:05,051 --> 01:05:06,051
Den Mund halten!

1048
01:05:08,154 --> 01:05:12,924
Cisely hat ihre Periode!
Ich werde es Papa sagen!

1049
01:05:12,924 --> 01:05:14,424
[Schreien]

1050
01:05:14,425 --> 01:05:16,885
Hilfe!

1051
01:05:16,894 --> 01:05:19,434
Stoppen! Mama!

1052
01:05:19,429 --> 01:05:22,059
Cisely versucht mich zu töten!

1053
01:05:22,064 --> 01:05:23,964
Komm hier rüber.
Komm her!

1054
01:05:23,965 --> 01:05:25,855
Aah!

1055
01:05:25,866 --> 01:05:29,366
Cisely versucht mich zu töten!

1056
01:05:29,369 --> 01:05:30,869
Aah!

1057
01:05:30,870 --> 01:05:32,240
Aussteigen! Aah!

1058
01:05:32,238 --> 01:05:35,468
Aah! Helfen!

1059
01:05:35,474 --> 01:05:36,844
Mama!

1060
01:05:36,842 --> 01:05:39,442
Cisely versucht mich zu töten!

1061
01:05:39,444 --> 01:05:41,244
Sie versucht mich zu töten!

1062
01:05:41,245 --> 01:05:43,405
Aufleuchten.
Nein, komm schon!

1063
01:05:43,413 --> 01:05:45,353
[schreiend]

1064
01:05:45,348 --> 01:05:46,848
Geht es dir gut?

1065
01:05:48,283 --> 01:05:50,253
Was ist passiert?

1066
01:05:50,251 --> 01:05:51,321
Cisely: Lass mich gehen!

1067
01:05:51,318 --> 01:05:53,548
Ich werde sie töten!

1068
01:06:02,060 --> 01:06:04,430
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1069
01:06:04,429 --> 01:06:06,329
Es ist, als wäre sie verrückt geworden.

1070
01:06:06,330 --> 01:06:08,130
Wir dachten, sie hätte es getan
ein Anfall oder so.

1071
01:06:08,131 --> 01:06:09,601
Wir hatten solche Angst.

1072
01:06:09,599 --> 01:06:12,429
Ist es meine Schuld?
Weil ich sie geschlagen habe?

1073
01:06:12,436 --> 01:06:15,636
Nein, Roz, es ist nicht deine Schuld.

1074
01:06:15,639 --> 01:06:18,009
Lass mich sie ansehen.

1075
01:06:18,008 --> 01:06:19,368
Louis...

1076
01:06:21,211 --> 01:06:24,081
Sie hatte ihre Periode bekommen.

1077
01:06:24,080 --> 01:06:26,380
Wussten Sie das?

1078
01:06:26,382 --> 01:06:27,382
Nein.

1079
01:06:28,484 --> 01:06:31,524
Roz: Sie hat es nicht einmal getan
Sag es mir.

1080
01:06:51,239 --> 01:06:54,309
Geh weg, Papa.
Ich will dich nicht hier haben.

1081
01:06:54,308 --> 01:06:56,508
Ich möchte nur deinen Puls messen

1082
01:06:56,510 --> 01:06:59,440
und deine Temperatur,
Baby. Doktorkram.

1083
01:06:59,446 --> 01:07:01,276
NEIN!

1084
01:07:01,281 --> 01:07:03,451
Ich will nicht, dass du mich ansiehst.

1085
01:07:06,752 --> 01:07:11,152
OK. Ich kenne ein nettes
Ärztin

1086
01:07:11,156 --> 01:07:13,156
Wir können Sie dorthin bringen.

1087
01:07:13,158 --> 01:07:14,388
Möchtest du das?

1088
01:07:33,310 --> 01:07:35,480
[Summen<i>erstaunliche Anmut]</i>

1089
01:07:52,060 --> 01:07:55,090
Entschuldigung. Wie viel
für diese Ananas?

1090
01:07:59,300 --> 01:08:02,270
Ich sagte, wie viel
für diese Ananas?

1091
01:08:02,269 --> 01:08:04,339
25 Cent. Du willst es?

1092
01:08:04,337 --> 01:08:06,537
Das ist zu viel.

1093
01:08:06,539 --> 01:08:08,609
Hey!

1094
01:08:08,607 --> 01:08:10,767
Hey! Hol sie dir!

1095
01:08:15,479 --> 01:08:17,509
Böses Mädchen.

1096
01:08:19,649 --> 01:08:21,379
<i>Mechante 'tite.</i>

1097
01:08:23,852 --> 01:08:26,692
Böses Mädchen.

1098
01:08:33,293 --> 01:08:35,233
[Elzora gackert]

1099
01:08:36,429 --> 01:08:37,659
Ja, das kann ich!

1100
01:08:37,663 --> 01:08:39,163
Nein, das kannst du nicht. Ha ha!

1101
01:08:39,164 --> 01:08:40,504
Ja, das kann ich!

1102
01:08:40,498 --> 01:08:42,198
Nein, das geht nicht!

1103
01:08:42,199 --> 01:08:44,669
Und das werde ich immer sein
in der Lage sein, dich zu schlagen,

1104
01:08:44,668 --> 01:08:46,168
Weil du ein Huhn bist!

1105
01:08:46,169 --> 01:08:47,699
Nein, bin ich nicht!

1106
01:08:50,272 --> 01:08:51,472
Eve: Cisely!

1107
01:08:51,473 --> 01:08:54,473
Sie gibt mir die Schuld, dass ich es nicht getan habe
Dich glücklich machen,

1108
01:08:54,476 --> 01:08:56,206
oder denkt sie
Ich vertreibe dich.

1109
01:08:56,211 --> 01:08:58,211
Sie ist ein Kind, Roz.

1110
01:08:58,213 --> 01:09:00,313
Gib ihr einfach Zeit.

1111
01:09:00,315 --> 01:09:03,545
Wie viel Zeit, Louis?

1112
01:09:03,551 --> 01:09:06,491
Es sind schon 2 Wochen vergangen.

1113
01:09:06,487 --> 01:09:09,147
Sie wird nicht... essen.

1114
01:09:09,156 --> 01:09:10,886
Sie wird nicht sprechen.

1115
01:09:12,626 --> 01:09:15,726
Es ist, als würde sie schlafwandeln.

1116
01:09:19,899 --> 01:09:22,829
Louis: Das, ähm...

1117
01:09:22,835 --> 01:09:25,665
Psychologe
scheint zu denken

1118
01:09:25,671 --> 01:09:27,601
Du brauchst eine Art...

1119
01:09:27,606 --> 01:09:29,906
Ein Urlaub von uns.

1120
01:09:29,908 --> 01:09:32,838
Es ist nur ein Vorschlag.

1121
01:09:32,844 --> 01:09:36,454
Wir würden dich niemals wegschicken
es sei denn, du wolltest gehen.

1122
01:09:41,484 --> 01:09:43,654
[Flüstern] Hören Sie...

1123
01:09:43,652 --> 01:09:45,652
Was auch immer es ist,

1124
01:09:45,654 --> 01:09:49,524
wir können es gemeinsam schaffen.

1125
01:09:49,524 --> 01:09:52,264
Alles wird gut
Wieder gut, versprochen.

1126
01:09:57,398 --> 01:09:59,698
Ich möchte gehen.

1127
01:09:59,700 --> 01:10:01,630
Was?

1128
01:10:05,639 --> 01:10:09,339
Was hast du gesagt, Baby?

1129
01:10:09,342 --> 01:10:11,612
Ich sagte, ich möchte gehen.

1130
01:10:16,414 --> 01:10:18,414
Nun, es ist alles geklärt.

1131
01:10:18,416 --> 01:10:22,646
Ich habe mit deiner Großmutter gesprochen,

1132
01:10:22,653 --> 01:10:25,793
und sie kann es einfach nicht
warte auf dich.

1133
01:10:30,527 --> 01:10:34,627
Wenn du mich in Ruhe lässt
mit ihnen werde ich sterben.

1134
01:10:34,631 --> 01:10:37,331
Ich werde sterben, mit Bedacht.

1135
01:10:40,302 --> 01:10:42,372
Was ist los mit dir?

1136
01:10:42,370 --> 01:10:43,970
Warum sagst du es mir nicht?

1137
01:10:43,971 --> 01:10:46,201
Bin ich es?

1138
01:10:46,206 --> 01:10:48,536
Ist es etwas, was ich getan habe?

1139
01:10:48,541 --> 01:10:52,811
Warum redest du nicht mit mir?

1140
01:10:56,214 --> 01:10:58,514
Natürlich bist du es nicht, Kaninchen.

1141
01:11:03,487 --> 01:11:05,747
Du bist mein einziger Freund.

1142
01:11:05,755 --> 01:11:07,445
Dann...

1143
01:11:07,456 --> 01:11:09,356
Was ist das?

1144
01:11:09,357 --> 01:11:13,687
Sag mir. Ich verspreche es
Ich werde es niemandem erzählen.

1145
01:11:16,296 --> 01:11:19,596
Erinnern Sie sich an den Sturm?

1146
01:11:19,599 --> 01:11:22,469
Der Tag, an dem du dich schneidest
Haare und Mama haben dich geschlagen?

1147
01:11:25,637 --> 01:11:29,607
Hast du Mama und Papa gehört?
in dieser Nacht gekämpft?

1148
01:11:29,607 --> 01:11:30,637
Ja.

1149
01:11:32,476 --> 01:11:35,606
Ein Teil davon drehte sich um mich

1150
01:11:35,612 --> 01:11:39,612
und wie er mich ließ
Besuchen Sie ihn an diesem Tag.

1151
01:11:41,350 --> 01:11:43,950
Die andere Sache
sie stritten sich um...

1152
01:11:45,653 --> 01:11:47,723
War Matty Mereaux.

1153
01:11:49,656 --> 01:11:52,516
Mama weiß Bescheid
Papa und Matty?

1154
01:11:54,460 --> 01:11:56,690
Jeder weiß es.

1155
01:11:56,695 --> 01:11:58,025
Sie hat gehängt
rund um sein Büro,

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,799
direkt vor allen Augen.

1157
01:11:59,797 --> 01:12:02,497
Du glaubst mir jetzt

1158
01:12:02,499 --> 01:12:04,369
darüber, was passiert ist
auf der Party?

1159
01:12:07,370 --> 01:12:09,370
Ich habe dir damals geglaubt.

1160
01:12:11,539 --> 01:12:13,509
Wie auch immer...

1161
01:12:13,507 --> 01:12:17,977
Ich wartete, bis ich es hörte
Mama, geh nach oben.

1162
01:12:20,646 --> 01:12:22,546
Ich ging nach unten.

1163
01:12:26,417 --> 01:12:29,677
Ich hatte Angst vor was
hätte sie sagen können.

1164
01:12:34,290 --> 01:12:37,390
Ich hatte Angst
er würde sich von uns scheiden lassen.

1165
01:12:37,393 --> 01:12:39,593
[Donner]

1166
01:12:43,498 --> 01:12:46,428
Ich wollte ihn machen
fühle mich besser.

1167
01:12:56,042 --> 01:12:58,382
Ich saß auf seinem Schoß.

1168
01:12:59,578 --> 01:13:01,878
Und ich hatte Angst.

1169
01:13:19,897 --> 01:13:21,657
Und ich versuchte wegzukommen,

1170
01:13:21,665 --> 01:13:24,595
und er umarmte mich
und küsst mich...

1171
01:13:24,601 --> 01:13:27,501
Bis ich endlich
stieß ihn mit meinem Knie weg.

1172
01:13:27,503 --> 01:13:31,473
Ich muss ihn verletzt haben
weil er mich geschlagen hat.

1173
01:13:31,473 --> 01:13:34,113
[schluchzt] Er hat mich nie geschlagen.

1174
01:13:36,677 --> 01:13:38,877
Baby. Baby, es tut mir leid.

1175
01:13:38,879 --> 01:13:41,679
Und dann bin ich gerannt.

1176
01:13:44,450 --> 01:13:45,920
Ich werde ihn töten, mit Bedacht.

1177
01:13:45,918 --> 01:13:47,978
Ich schwöre es.

1178
01:13:47,986 --> 01:13:51,116
Ich werde ihn töten, weil er dich verletzt hat.

1179
01:14:00,931 --> 01:14:03,061
[Vögel zwitschern]

1180
01:14:09,906 --> 01:14:12,766
Auf Wiedersehen, jetzt.

1181
01:14:12,775 --> 01:14:15,105
Roz: Ich werde weg sein
eine Woche oder so.

1182
01:14:15,110 --> 01:14:17,410
Ich will sie einfach haben
eingelebt.

1183
01:14:19,980 --> 01:14:22,450
Tschüss, Poe.
Sei gut.

1184
01:14:31,991 --> 01:14:34,931
Ich gehe einfach
um sie abzusetzen.

1185
01:14:34,927 --> 01:14:36,827
Seien Sie vor dem Abendessen zurück.

1186
01:14:54,845 --> 01:14:56,875
[Auto startet]

1187
01:15:10,626 --> 01:15:12,586
[Tür schließt sich]

1188
01:15:25,639 --> 01:15:27,969
Vielleicht ist er in den Verkehr geraten.

1189
01:15:27,974 --> 01:15:29,514
Es ist Sonntag.

1190
01:15:35,046 --> 01:15:38,506
Er wird wiederkommen
und das wird auch so sein.

1191
01:15:38,516 --> 01:15:41,476
Ich weiß, dass sie es tun wird.

1192
01:15:41,485 --> 01:15:44,485
Das Leben ist erfüllt
Mit auf Wiedersehen, Eve...

1193
01:15:44,488 --> 01:15:46,018
eine Million Abschiede...

1194
01:15:46,022 --> 01:15:48,762
und es tut jedes Mal weh.

1195
01:15:49,992 --> 01:15:53,462
Manchmal habe ich das Gefühl
Ich habe so viel verloren,

1196
01:15:53,462 --> 01:15:56,932
Ich muss finden
Neue Dinge zu verlieren.

1197
01:15:56,932 --> 01:16:01,132
Ich weiß nur, dass es so sein muss
ein göttlicher Punkt für alles,

1198
01:16:01,136 --> 01:16:03,636
und es ist direkt über meinem Kopf.

1199
01:16:03,638 --> 01:16:08,538
Dann, wenn wir sterben,
es wird alles klar werden,

1200
01:16:08,542 --> 01:16:10,172
und wir werden sagen...

1201
01:16:10,176 --> 01:16:13,876
„Das war also
der verdammte Punkt.

1202
01:16:13,879 --> 01:16:17,909
Und manchmal denke ich
Es hat überhaupt keinen Sinn,

1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,516
und das ist der Punkt.

1204
01:16:20,518 --> 01:16:23,848
Ich weiß nur
das Leben der meisten Menschen

1205
01:16:23,854 --> 01:16:26,624
sind eine große Enttäuschung
zu ihnen.

1206
01:16:26,623 --> 01:16:29,063
Und niemand verlässt diese Erde

1207
01:16:29,058 --> 01:16:32,188
ohne schreckliche Schmerzen zu verspüren.

1208
01:16:32,194 --> 01:16:35,204
Und wenn ja
keine göttliche Erklärung

1209
01:16:35,197 --> 01:16:37,227
am Ende, na ja...

1210
01:16:39,033 --> 01:16:41,603
Das ist traurig.

1211
01:16:44,271 --> 01:16:47,501
Wie tötet man jemanden?
mit Voodoo?

1212
01:16:48,707 --> 01:16:50,207
[Lacht]

1213
01:16:50,208 --> 01:16:52,838
Ich hätte fast vergessen, dass du da warst.

1214
01:16:54,244 --> 01:16:57,254
Ich meine, tun Sie es einfach?
Ich wünsche mir wirklich viel

1215
01:16:57,247 --> 01:16:59,007
dass sie tot waren,

1216
01:16:59,015 --> 01:17:01,245
oder muss man das machen
etwas Besonderes?

1217
01:17:01,250 --> 01:17:05,050
Ich nehme an, du hast welche gegeben
ihrer Haare auf einer Puppe

1218
01:17:05,054 --> 01:17:06,794
und Stecknadeln hineinstecken
oder so.

1219
01:17:06,789 --> 01:17:08,719
Ich weiß es wirklich nicht.

1220
01:17:08,724 --> 01:17:11,994
Warum fragst du?
so etwas?

1221
01:17:11,993 --> 01:17:13,233
Nichts.

1222
01:17:13,227 --> 01:17:16,357
Nun ja, das müssen Sie gewesen sein
etwas denken

1223
01:17:16,363 --> 01:17:18,803
kurz davor
Das hast du gedacht.

1224
01:17:18,798 --> 01:17:21,398
Was hat Sie dazu geführt?
besonderer Gedanke?

1225
01:17:22,868 --> 01:17:25,268
Ich weiß nicht.

1226
01:17:26,938 --> 01:17:31,238
Ist hier jemand in der Nähe?
worüber du wütend bist?

1227
01:17:31,242 --> 01:17:33,982
Jemand, den du tot sehen willst?

1228
01:17:35,679 --> 01:17:37,149
Ich gehe hinein.

1229
01:17:37,147 --> 01:17:41,317
Nein. Ich denke, du bist besser
Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt.

1230
01:17:41,317 --> 01:17:44,847
Du hast 5 Sekunden Zeit.

1231
01:17:48,256 --> 01:17:50,856
Gib mir deine Hände.

1232
01:17:53,427 --> 01:17:55,957
Gib sie mir.

1233
01:18:09,708 --> 01:18:12,138
Nun, machen Sie weiter und bewahren Sie Geheimnisse
wenn du willst.

1234
01:18:12,143 --> 01:18:14,083
Ich werde es nicht aus dir herausquetschen.

1235
01:18:14,078 --> 01:18:17,808
Aber man kann keine Menschen töten
mit Voodoo.

1236
01:18:17,815 --> 01:18:18,845
Das ist lächerlich.

1237
01:18:24,387 --> 01:18:26,187
[Tür schlägt zu]

1238
01:19:23,778 --> 01:19:24,838
Hey, Rot.

1239
01:19:24,845 --> 01:19:27,245
Hah. Meinte nicht
Um dich zu erschrecken, Baby.

1240
01:19:27,247 --> 01:19:28,947
Hallo, Herr Mereaux.

1241
01:19:28,948 --> 01:19:30,948
Hallo. Wie geht es deiner Familie?

1242
01:19:30,950 --> 01:19:32,920
Allen geht es gut.

1243
01:19:32,918 --> 01:19:35,048
Wie geht es Matty?

1244
01:19:35,053 --> 01:19:36,423
Hey, wie immer.

1245
01:19:36,421 --> 01:19:39,761
Wissen Sie, salzig und süß.

1246
01:19:39,757 --> 01:19:41,117
Was suchen Sie?

1247
01:19:41,125 --> 01:19:43,325
Ähm... Äpfel.

1248
01:19:43,327 --> 01:19:44,857
Äpfel.

1249
01:19:44,861 --> 01:19:48,161
Nun, wissen Sie, Sie einfach
ging direkt an ihnen vorbei.

1250
01:19:51,900 --> 01:19:54,430
Oh. Danke.

1251
01:19:55,436 --> 01:19:57,266
Herr, erbarme dich.

1252
01:20:06,446 --> 01:20:08,106
Herr Mereaux?

1253
01:20:08,114 --> 01:20:10,254
Ja, Eva?

1254
01:20:12,550 --> 01:20:14,420
Unterrichtest du noch?

1255
01:20:14,418 --> 01:20:15,948
Klar, Liebling.

1256
01:20:15,952 --> 01:20:18,152
Unten bei Xavier, New Orleans.

1257
01:20:18,154 --> 01:20:19,824
Bin schon seit Jahren dort.

1258
01:20:19,822 --> 01:20:21,822
Das ist eine lange Fahrt.

1259
01:20:21,824 --> 01:20:23,394
Ja.

1260
01:20:23,391 --> 01:20:24,961
Na ja, wissen Sie, manchmal
wenn das Wetter schlecht ist,

1261
01:20:24,960 --> 01:20:26,430
Ich bleibe einfach auf dem Campus.

1262
01:20:26,428 --> 01:20:28,428
Aber normalerweise, wissen Sie,
Ich versuche nach Hause zu kommen

1263
01:20:28,430 --> 01:20:31,200
Damit Matty nicht zu einsam wird.

1264
01:20:31,199 --> 01:20:33,999
Matty scheint nicht so
der einsame Typ.

1265
01:20:34,001 --> 01:20:36,131
Nein.

1266
01:20:36,136 --> 01:20:38,296
Nein, ich denke nicht.

1267
01:20:38,304 --> 01:20:40,504
Du musst sehr spät nach Hause kommen...

1268
01:20:40,506 --> 01:20:42,966
Na ja, wenn du nach Hause kommst.

1269
01:20:42,975 --> 01:20:45,035
Manchmal.

1270
01:20:45,043 --> 01:20:46,583
Mein Vater auch.

1271
01:20:46,577 --> 01:20:48,277
Jede Nacht.

1272
01:20:48,278 --> 01:20:50,378
Meine Mama wird wirklich einsam.

1273
01:20:50,380 --> 01:20:53,450
Aber dann,
Sie ist der einsame Typ.

1274
01:20:55,017 --> 01:20:57,277
Nicht wie Papa und Matty.

1275
01:20:59,587 --> 01:21:02,447
Na ja...

1276
01:21:02,456 --> 01:21:03,956
Tschüss.

1277
01:21:16,502 --> 01:21:18,132
Eve: Entschuldigung.

1278
01:21:27,177 --> 01:21:28,937
<i>Mechante 'tite fille.</i>

1279
01:21:30,212 --> 01:21:32,552
Ich erinnere mich an dich,
Ananasdieb.

1280
01:21:35,983 --> 01:21:39,183
Ähm... Hallo.

1281
01:21:39,186 --> 01:21:42,116
Ich habe nach dir gesucht.

1282
01:21:42,122 --> 01:21:44,922
Nur Menschen schauen jemals hin
Für mich gibt es einen guten Grund.

1283
01:21:44,924 --> 01:21:46,024
Ich habe gute Gründe.

1284
01:21:46,025 --> 01:21:47,515
Hast du Geld?

1285
01:21:47,526 --> 01:21:49,356
20 $.

1286
01:21:49,361 --> 01:21:51,861
20?!

1287
01:21:51,863 --> 01:21:53,263
Lassen Sie mich sehen.

1288
01:21:56,333 --> 01:21:57,433
Gib mir.

1289
01:22:03,940 --> 01:22:05,970
W-wo
gehen wir?

1290
01:22:05,975 --> 01:22:07,465
Mein Büro.

1291
01:22:51,652 --> 01:22:55,252
Sind Sie verwandt?
zu Mozelle-Batist?

1292
01:22:55,255 --> 01:22:57,315
Ich bin ihre Nichte.

1293
01:22:57,323 --> 01:22:59,123
Und sie ist die Richtige
du willst tot sein.

1294
01:22:59,124 --> 01:23:01,124
Nein. Jemand anderes.

1295
01:23:01,126 --> 01:23:03,526
Hmm. Schade.

1296
01:23:03,528 --> 01:23:07,228
<i>Tant pis.</i> Warum Sie wollen
Ist diese Person tot?

1297
01:23:07,231 --> 01:23:08,361
<i>Quo fais?</i>

1298
01:23:08,365 --> 01:23:10,295
<i>Raisons prive.</i>

1299
01:23:10,300 --> 01:23:13,470
Diese Person... Schadet sie dir?

1300
01:23:14,670 --> 01:23:16,340
Andere in meiner Familie.

1301
01:23:19,040 --> 01:23:20,340
Ich werde dir etwas geben

1302
01:23:20,341 --> 01:23:22,471
um Sie und Ihre Familie zu schützen
von dieser Person.

1303
01:23:22,476 --> 01:23:24,306
Ich will, dass er tot ist!

1304
01:23:24,311 --> 01:23:25,541
<i>M'ole li mort!</i>

1305
01:23:28,114 --> 01:23:30,514
Mit Sicherheit.
Du bist sicher.

1306
01:23:31,950 --> 01:23:34,180
Ja, gnädige Frau.

1307
01:23:34,185 --> 01:23:38,185
Menschen haben eine Art zu sterben
in ihrem eigenen Tempo.

1308
01:23:38,189 --> 01:23:40,689
Aber ich werde sehen, was ich tun kann.

1309
01:23:42,192 --> 01:23:44,392
Ich brauche ein paar Haare

1310
01:23:44,394 --> 01:23:46,594
aus dem Kopf dieser Person.

1311
01:23:46,596 --> 01:23:50,356
Ich habe dir etwas aus einem Kamm mitgebracht.

1312
01:23:50,366 --> 01:23:51,996
Ich hoffe aber, dass es reicht.

1313
01:23:52,000 --> 01:23:53,470
Na ja...

1314
01:23:53,468 --> 01:23:55,128
<i>Eh, gut.</i>

1315
01:23:55,136 --> 01:23:58,096
Aber seien Sie nicht zu eifrig.

1316
01:23:58,105 --> 01:24:00,165
Du kommst Donnerstagabend zurück.

1317
01:24:00,173 --> 01:24:03,143
Und wir werden sehen.

1318
01:24:03,142 --> 01:24:04,642
Wir werden sehen.

1319
01:25:45,477 --> 01:25:47,707
Verschwinde von meinem Grundstück

1320
01:25:47,712 --> 01:25:49,482
bevor ich dich koche und esse!

1321
01:25:55,185 --> 01:25:57,445
Bist du das, Ananasdieb?

1322
01:26:00,689 --> 01:26:01,489
Kommen.

1323
01:26:14,768 --> 01:26:16,528
Mmmhmm...

1324
01:26:16,536 --> 01:26:19,166
Ich dachte, du wärst einer
Von diesen Stadtkindern,

1325
01:26:19,171 --> 01:26:21,101
stört mich immer.

1326
01:26:26,677 --> 01:26:28,837
Ist er schon tot?

1327
01:26:28,845 --> 01:26:30,475
Wie konnte er tot sein?

1328
01:26:30,479 --> 01:26:32,109
Du hast mir die Puppe nicht gegeben.

1329
01:26:32,113 --> 01:26:34,583
Welche Puppe?

1330
01:26:34,582 --> 01:26:36,652
Ich habe nichts gesagt
zu dir über keine Puppe.

1331
01:26:36,650 --> 01:26:39,380
Die... Die Voodoo-Puppe.

1332
01:26:39,386 --> 01:26:42,116
Ich habe dich nicht gemacht
keine Voodoo-Puppe.

1333
01:26:42,122 --> 01:26:44,492
Ich habe dir einen Wachssarg gemacht.

1334
01:26:44,491 --> 01:26:48,231
Ich habe seine Haare hineingesteckt
das Maul einer Schlange,

1335
01:26:48,228 --> 01:26:50,698
begrub es auf dem Friedhof.

1336
01:26:50,697 --> 01:26:52,397
Er sollte inzwischen tot sein.

1337
01:26:52,398 --> 01:26:55,398
Ich dachte, ich hätte es getan
zuerst etwas tun,

1338
01:26:55,401 --> 01:26:58,171
wie... wie Stecknadeln
darin oder...

1339
01:26:58,170 --> 01:26:59,640
Du hast etwas getan!

1340
01:26:59,638 --> 01:27:02,138
Du hast mir seine Haare gebracht.

1341
01:27:02,140 --> 01:27:06,880
Und du hast mir 20 Dollar bezahlt.

1342
01:27:06,877 --> 01:27:09,577
Aber... ich wollte es.

1343
01:27:09,579 --> 01:27:12,909
Ich wollte es haben.
Ich brauche es!

1344
01:27:12,915 --> 01:27:15,145
Oh, Gott.

1345
01:27:15,150 --> 01:27:16,150
[Keuchen]

1346
01:27:17,652 --> 01:27:19,492
Wo...

1347
01:27:19,487 --> 01:27:21,717
Wo hast du es vergraben?

1348
01:27:21,722 --> 01:27:24,222
Da unten...

1349
01:27:24,224 --> 01:27:26,924
Wo sie alle sind
Batiste sind begraben.

1350
01:27:26,926 --> 01:27:29,686
Aber...

1351
01:27:29,695 --> 01:27:32,795
Ich glaube nicht, dass du es finden wirst.

1352
01:27:32,798 --> 01:27:36,468
Sie sagten, Sie wollten seinen Tod.

1353
01:27:36,468 --> 01:27:38,728
Du hast gesagt, du wärst sicher.

1354
01:27:40,904 --> 01:27:44,514
[Kichern]

1355
01:27:44,507 --> 01:27:48,677
Ha ha ha ha ha!

1356
01:27:48,677 --> 01:27:49,877
[Tür schlägt zu]

1357
01:27:49,878 --> 01:27:51,838
Ha ha ha ha ha!

1358
01:27:51,846 --> 01:27:53,776
[Elzora gackert]

1359
01:28:16,970 --> 01:28:18,800
[Bluesmusik läuft]

1360
01:28:32,684 --> 01:28:33,954
Papa!

1361
01:28:33,951 --> 01:28:35,351
Oh, Papa!

1362
01:28:35,352 --> 01:28:37,522
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen!

1363
01:28:37,520 --> 01:28:41,290
Was machst du hier?
um diese Zeit?

1364
01:28:41,290 --> 01:28:42,290
Was ist los?

1365
01:28:42,291 --> 01:28:44,361
Ist es<i>gran mére?</i>

1366
01:28:44,359 --> 01:28:47,689
Ähm... Papa,
Lass uns nach Hause gehen.

1367
01:28:47,695 --> 01:28:50,825
Bitte, ich will dich
mit mir nach Hause zu kommen.

1368
01:28:50,831 --> 01:28:52,331
Natürlich, Baby.

1369
01:28:52,332 --> 01:28:55,602
Bist du den ganzen Weg hierher gelaufen?

1370
01:28:55,601 --> 01:28:56,971
Was ist los?

1371
01:28:56,969 --> 01:28:59,269
Barkeeper: Sieht so aus
Sie wurden erwischt, Doc.

1372
01:28:59,271 --> 01:29:00,871
Der letzte geht auf mich.

1373
01:29:02,940 --> 01:29:05,010
Baby, geh raus

1374
01:29:05,008 --> 01:29:06,808
während ich gute Nacht sage
an Frau Mereaux.

1375
01:29:09,511 --> 01:29:10,511
Beeil dich.

1376
01:29:48,083 --> 01:29:50,523
Oh, hey, Mr. Mereaux.

1377
01:30:05,932 --> 01:30:06,932
Hm.

1378
01:30:12,471 --> 01:30:13,601
Hey, Baby.

1379
01:30:15,940 --> 01:30:17,540
Hey, alter Mann,

1380
01:30:17,541 --> 01:30:19,411
Du kommst gerade noch rechtzeitig
um einen letzten bei uns zu haben.

1381
01:30:19,409 --> 01:30:20,509
Das glaube ich nicht, Louis.

1382
01:30:20,510 --> 01:30:21,810
Was ist los mit dir, Lenny?

1383
01:30:21,811 --> 01:30:23,841
Bist du verrückt?

1384
01:30:23,846 --> 01:30:25,406
Fickst du meine Frau?

1385
01:30:25,414 --> 01:30:27,784
Mach dich nicht lächerlich, Lenny.

1386
01:30:27,783 --> 01:30:29,023
Fickst du sie?

1387
01:30:29,017 --> 01:30:30,177
Du bist betrunken.

1388
01:30:30,184 --> 01:30:31,884
Magst du sie?

1389
01:30:31,885 --> 01:30:33,615
Sie ist sehr schön.

1390
01:30:35,054 --> 01:30:36,594
Fickst du sie?

1391
01:30:36,588 --> 01:30:39,158
Lenny, Matty und ich
sind alte Freunde.

1392
01:30:39,157 --> 01:30:41,117
Das wissen Sie
sowie jeder.

1393
01:30:41,125 --> 01:30:43,885
Ich habe dir vertraut, Louis.

1394
01:30:45,562 --> 01:30:47,162
Und du hast Matty verarscht.

1395
01:30:49,565 --> 01:30:52,865
Ich habe dich geliebt, Louis.

1396
01:30:52,868 --> 01:30:54,898
Ich liebe dich, Lenny.

1397
01:30:56,204 --> 01:30:57,604
Komm schon, Papa.
Lass uns nach Hause gehen.

1398
01:30:57,605 --> 01:30:58,595
Das ist richtig.

1399
01:30:58,606 --> 01:31:00,106
Du bist betrunken, Baby.

1400
01:31:00,107 --> 01:31:00,907
Lass mich dich nach Hause bringen.

1401
01:31:00,907 --> 01:31:02,937
Hören Sie...

1402
01:31:02,942 --> 01:31:07,782
Du sprichst so gut wie
noch einmal zu meiner Frau...

1403
01:31:07,779 --> 01:31:09,809
Und ich werde dich töten.

1404
01:31:09,814 --> 01:31:11,914
Verstehst du?

1405
01:31:13,117 --> 01:31:16,587
Barkeeper: Meine Herren,
Bring es nach draußen.

1406
01:31:16,587 --> 01:31:18,217
Lasst uns hier verschwinden.

1407
01:31:36,004 --> 01:31:40,074
Du gehst nach Hause und schläfst aus
Dieser Whiskey, alter Mann.

1408
01:31:40,074 --> 01:31:42,144
Sie können sich entschuldigen
zu mir morgen.

1409
01:31:43,676 --> 01:31:46,806
Du sprichst noch einmal mit ihr,
Du bist tot, Louis.

1410
01:31:48,245 --> 01:31:50,575
Komm schon, Papa.
Lass uns nach Hause gehen.

1411
01:31:50,580 --> 01:31:52,510
Bitte? Aufleuchten.

1412
01:31:52,515 --> 01:31:54,245
Ok, Schatz.
Gute Nacht, Matty.

1413
01:32:01,690 --> 01:32:03,620
NEIN!

1414
01:32:06,693 --> 01:32:09,093
Aah!

1415
01:32:09,095 --> 01:32:11,825
Aah!

1416
01:32:11,831 --> 01:32:14,571
NEIN!

1417
01:32:18,804 --> 01:32:20,844
Eve: Nein, Papa!

1418
01:32:20,839 --> 01:32:22,209
Vati!

1419
01:32:22,207 --> 01:32:24,767
NEIN!

1420
01:32:41,225 --> 01:32:45,585
„Unser Vater,
Wer ist im Himmel?

1421
01:32:45,596 --> 01:32:48,026
„Geheiligt werde dein Name.

1422
01:32:48,031 --> 01:32:50,061
„Dein Königreich komme,

1423
01:32:50,066 --> 01:32:52,166
„Dein Wille geschehe

1424
01:32:52,168 --> 01:32:53,168
„auf der Erde...

1425
01:32:53,169 --> 01:32:54,599
[Schluchzen]

1426
01:32:54,603 --> 01:32:56,243
„...wie es im Himmel ist.

1427
01:32:56,237 --> 01:32:57,197
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot.

1428
01:32:57,204 --> 01:33:00,314
Nein!

1429
01:33:00,307 --> 01:33:03,007
„Vergib uns unsere Sünden,

1430
01:33:03,009 --> 01:33:04,309
„wie wir denen vergeben

1431
01:33:04,310 --> 01:33:07,040
„die eingetreten sind
gegen uns.

1432
01:33:07,046 --> 01:33:10,046
„Und führe uns nicht
in Versuchung.

1433
01:33:10,049 --> 01:33:12,249
„Aber errette uns von dem Bösen,

1434
01:33:12,251 --> 01:33:14,921
„Denn dein ist das Königreich

1435
01:33:14,920 --> 01:33:16,220
„Und die Macht

1436
01:33:16,221 --> 01:33:17,751
„Und die Herrlichkeit

1437
01:33:17,755 --> 01:33:19,885
für immer und ewig."

1438
01:33:19,890 --> 01:33:21,660
Amen.

1439
01:34:01,163 --> 01:34:03,663
[Summen]

1440
01:34:41,302 --> 01:34:45,142
Letzte Nacht hatte ich einen Traum
dass ich geflogen bin.

1441
01:34:45,139 --> 01:34:47,969
Es war so ein schönes Gefühl.

1442
01:34:47,975 --> 01:34:50,405
Aber aus dem Augenwinkel,

1443
01:34:50,410 --> 01:34:53,710
Ich sah eine Frau ertrinken

1444
01:34:53,713 --> 01:34:57,683
in der gleichen Luft
das hielt mich über Wasser.

1445
01:34:57,683 --> 01:35:00,923
Und ich wusste es, ohne hinzusehen
dass ich es war.

1446
01:35:00,919 --> 01:35:03,089
Soll ich sie retten?

1447
01:35:04,655 --> 01:35:07,015
Und dann hörte ich Louis‘
Stimme sagt,

1448
01:35:07,024 --> 01:35:08,764
„Schau nicht zurück.“

1449
01:35:10,193 --> 01:35:12,763
Also flog ich weiter...

1450
01:35:13,963 --> 01:35:15,933
Und ich ließ sie ertrinken.

1451
01:35:21,770 --> 01:35:23,070
Als ich aufwachte...

1452
01:35:24,772 --> 01:35:27,372
Ich habe es Julian gesagt
Ich würde ihn heiraten.

1453
01:35:31,311 --> 01:35:34,081
Er würde es nicht haben
auf irgendeine andere Art und Weise.

1454
01:35:34,080 --> 01:35:36,150
Vielleicht ist Gott gütig

1455
01:35:36,148 --> 01:35:38,348
und erlaube mir, mit ihm zu gehen.

1456
01:35:38,350 --> 01:35:41,980
Ich bin so müde
allein gelassen zu werden.

1457
01:35:48,892 --> 01:35:51,762
Dein Papa hat es mir gegeben
eine Nachricht für dich.

1458
01:35:54,196 --> 01:35:57,926
„Sag es Eva noch
schulde ihr diesen Tanz.

1459
01:37:18,146 --> 01:37:20,546
„Zur Mozelle.“

1460
01:37:29,089 --> 01:37:30,249
„Mozelle,

1461
01:37:30,256 --> 01:37:32,886
„Es sind 2 Stunden vergangen
seit wir gesprochen haben,

1462
01:37:32,891 --> 01:37:34,391
und schließlich ...“

1463
01:37:34,392 --> 01:37:36,462
Louis: Ich fühle mich ruhig genug
das zu schreiben.

1464
01:37:36,460 --> 01:37:38,530
Mir ist klar
dass deine Anschuldigungen,

1465
01:37:38,528 --> 01:37:40,428
wie schockierend und grausam auch immer,

1466
01:37:40,429 --> 01:37:43,129
rühre von irgendeiner Schwäche her
in mir selbst

1467
01:37:43,131 --> 01:37:46,101
das lässt dich glauben
das Schlimmste von mir.

1468
01:37:46,100 --> 01:37:48,300
Wie Sie und ich wissen,

1469
01:37:48,302 --> 01:37:50,102
Ich bin einfach
ein Kleinstadtarzt

1470
01:37:50,103 --> 01:37:52,143
Aspirin an ältere Menschen weitergeben,

1471
01:37:52,138 --> 01:37:54,438
aber für eine bestimmte Art von Frau,

1472
01:37:54,440 --> 01:37:56,040
Ich bin ein Held.

1473
01:37:56,041 --> 01:38:00,181
Manchmal muss ich ein Held sein.

1474
01:38:00,178 --> 01:38:03,948
Das ist meine Schwäche,
so viel ist wahr.

1475
01:38:03,948 --> 01:38:05,448
Aber wie, Mozelle,

1476
01:38:05,449 --> 01:38:07,449
Hätte ich sinken können?
Ihrer Einschätzung nach

1477
01:38:07,451 --> 01:38:09,021
in die blutsaugenden Tiefen

1478
01:38:09,019 --> 01:38:10,549
wo du mich beschuldigen würdest

1479
01:38:10,553 --> 01:38:14,523
des vorsätzlichen Missbrauchs
mein liebstes Kind?

1480
01:38:14,523 --> 01:38:17,363
Ich bin in diesem Sinne schuldig
dass ich sie verehre,

1481
01:38:17,359 --> 01:38:20,989
und ich erlaubte ihr, mich anzubeten.

1482
01:38:20,995 --> 01:38:23,155
Es war ein süßer Genuss,

1483
01:38:23,163 --> 01:38:26,163
aber nichts an ihrem Verhalten
hat mich vorbereitet

1484
01:38:26,166 --> 01:38:28,226
für das, was passiert ist
in der Nacht des Sturms.

1485
01:38:28,234 --> 01:38:29,534
[Donner und Geschrei]

1486
01:38:29,535 --> 01:38:31,965
Louis: Roz und ich hatten
ein schrecklicher Kampf,

1487
01:38:31,970 --> 01:38:34,840
und ich denke, es war unvermeidlich.

1488
01:38:34,839 --> 01:38:36,339
Roz!

1489
01:38:36,340 --> 01:38:39,340
Ich wusste, dass Cisely niemals schlafen konnte
durch so einen Kampf,

1490
01:38:39,343 --> 01:38:43,383
also war ich nicht überrascht
als sie nach unten kam.

1491
01:38:43,380 --> 01:38:46,310
Und vielleicht war ich quitt
wartet auf sie.

1492
01:38:46,316 --> 01:38:49,216
Ich ließ mich suhlen
in kindlichem Trost.

1493
01:38:53,554 --> 01:38:55,594
Mozelle, ich schwöre,

1494
01:38:55,589 --> 01:38:59,019
der erste Kuss
war der süßeste Kuss

1495
01:38:59,025 --> 01:39:02,985
Eine Tochter könnte einen Betrunkenen geben
und von Schuldgefühlen geplagter Vater.

1496
01:39:02,995 --> 01:39:04,285
Ein Kuss der Erlösung.

1497
01:39:09,234 --> 01:39:12,504
Im nächsten Moment,
es war schiefgegangen.

1498
01:39:12,503 --> 01:39:14,973
Aus meinem Scotch-Dunst,
Es hat eine Sekunde gedauert

1499
01:39:14,972 --> 01:39:19,242
um zu erkennen, dass meine Tochter
küsste mich wie eine Frau.

1500
01:39:19,242 --> 01:39:20,982
Hier gebe ich mir selbst die Schuld.

1501
01:39:20,977 --> 01:39:22,277
Cisely, nein!

1502
01:39:22,278 --> 01:39:24,138
Ich war so erschrocken
dass ich sie geschlagen habe

1503
01:39:24,146 --> 01:39:25,646
und sie fiel zu Boden.

1504
01:39:25,647 --> 01:39:28,877
Der Blick, den sie mir zuwarf
hat mir fast das Herz stehen lassen.

1505
01:39:28,883 --> 01:39:30,223
Oh, genau.

1506
01:39:30,217 --> 01:39:32,147
Und ich wusste, dass ich sie verloren hatte.

1507
01:39:32,152 --> 01:39:33,322
Baby. Baby, es tut mir leid.

1508
01:39:33,319 --> 01:39:35,349
Mozelle, ich würde mein Leben geben

1509
01:39:35,354 --> 01:39:37,394
diesen Moment zurück zu haben.

1510
01:39:37,389 --> 01:39:40,359
Ich würde sie halten
und tröste sie.

1511
01:39:40,358 --> 01:39:42,058
Wir würden reden
durch ihre Verwirrung,

1512
01:39:42,059 --> 01:39:44,389
und ich würde sie ins Bett bringen

1513
01:39:44,394 --> 01:39:47,164
mit den Grenzen
zwischen uns intakt.

1514
01:39:47,163 --> 01:39:50,403
Ich liebe sie mehr als mein Leben.

1515
01:39:50,399 --> 01:39:54,329
Ich hoffe, dass eines Tages
sie kann mir verzeihen.

1516
01:39:54,336 --> 01:39:57,036
Ich hatte das Gefühl, dass ich es nicht konnte
verrate sie erneut

1517
01:39:57,038 --> 01:39:59,438
indem ich es dir oder Roslyn erzähle.

1518
01:39:59,440 --> 01:40:01,270
Verzeih mir...

1519
01:40:01,275 --> 01:40:02,535
Lügner!

1520
01:40:02,542 --> 01:40:04,912
Louis.

1521
01:40:04,911 --> 01:40:05,511
Was?

1522
01:40:07,346 --> 01:40:10,306
Du hast mich wegen Papa angelogen!

1523
01:40:10,315 --> 01:40:13,215
Du hast gelogen!

1524
01:40:13,217 --> 01:40:15,317
Papa hat Mozelle einen Brief geschrieben!

1525
01:40:15,319 --> 01:40:16,949
Du hast gelogen!

1526
01:40:16,953 --> 01:40:18,653
Ich habe nicht gelogen!

1527
01:40:18,654 --> 01:40:21,524
Ich habe dir geglaubt!

1528
01:40:21,523 --> 01:40:24,063
Und ich hasste ihn.

1529
01:40:25,159 --> 01:40:27,389
Ich habe ihn für dich gehasst.

1530
01:40:37,403 --> 01:40:39,643
Er hat mich verletzt, Eve.

1531
01:40:39,638 --> 01:40:42,968
Er hat mich verletzt...

1532
01:40:42,974 --> 01:40:45,074
So schlimm...

1533
01:40:45,076 --> 01:40:46,706
Ich wollte sterben.

1534
01:40:55,618 --> 01:40:57,578
Erzähl mir, was passiert ist.

1535
01:41:00,455 --> 01:41:01,715
Bitte!

1536
01:41:01,722 --> 01:41:04,822
Ich muss es wissen.

1537
01:41:04,826 --> 01:41:06,186
Ich kann nicht.

1538
01:41:14,735 --> 01:41:16,525
Bitte.

1539
01:41:47,866 --> 01:41:49,526
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1540
01:41:52,836 --> 01:41:54,766
Ich weiß nicht.

1541
01:41:57,673 --> 01:41:58,673
Es ist in Ordnung.

1542
01:41:58,674 --> 01:41:59,744
Ich kann nicht!

1543
01:41:59,741 --> 01:42:01,541
[Schluchzen]

1544
01:42:03,710 --> 01:42:05,140
Ich kann nicht.

1545
01:42:05,144 --> 01:42:06,614
Es ist in Ordnung.

1546
01:42:06,612 --> 01:42:08,482
Pssst... Pssst... Pssst...

1547
01:42:14,318 --> 01:42:16,718
Erwachsener Abend: Der Sommer
Mein Vater sagte gute Nacht,

1548
01:42:16,720 --> 01:42:19,520
Ich war 10 Jahre alt...

1549
01:42:19,522 --> 01:42:22,392
Mein Bruder Poe war 9...

1550
01:42:22,391 --> 01:42:26,731
Und meine Schwester vorsichtig
war gerade 14 geworden.

1551
01:42:30,398 --> 01:42:32,258
Wir sind die Nachkommen

1552
01:42:32,266 --> 01:42:35,826
von Eva und Jean Paul Batiste.

1553
01:42:35,836 --> 01:42:37,636
Ich wurde nach ihr benannt.

1554
01:42:42,774 --> 01:42:45,244
Wie andere vor mir...

1555
01:42:45,243 --> 01:42:47,483
Ich habe die Gabe des Sehens.

1556
01:42:47,478 --> 01:42:51,808
Aber die Wahrheit verändert ihre Farbe
abhängig vom Licht.

1557
01:42:51,815 --> 01:42:55,215
Und morgen kann es klarer sein
als gestern.

1558
01:42:57,452 --> 01:43:00,752
Erinnerung ist eine Auswahl
von Bildern...

1559
01:43:00,755 --> 01:43:02,515
Einige schwer fassbare...

1560
01:43:02,523 --> 01:43:06,163
Andere wurden unauslöschlich gedruckt
auf das Gehirn.

1561
01:43:06,159 --> 01:43:10,789
Jedes Bild ist wie ein Faden,
Jeder Faden ist miteinander verwoben

1562
01:43:10,796 --> 01:43:14,256
einen Wandteppich anfertigen
von komplizierter Textur.

1563
01:43:14,266 --> 01:43:17,166
Und der Wandteppich erzählt eine Geschichte.

1564
01:43:17,168 --> 01:43:19,328
Und die Geschichte ist unsere Vergangenheit.

1565
01:43:58,908 --> 01:44:02,308
Untertitel ermöglicht durch
Vidmark-Unterhaltung

1566
01:44:02,311 --> 01:44:05,311
Untertitelung durchgeführt von
die nationale Bildunterschrift
Institut, Inc.

1567
01:44:05,314 --> 01:44:08,254
Öffentliche Aufführung von Bildunterschriften
ohne Genehmigung verboten
Nationales Untertitelinstitut

1568
01:44:08,250 --> 01:44:10,880
¶ hätte es nie wissen können ¶

1569
01:44:13,921 --> 01:44:16,791
¶ das, wenn man verliert ¶

1570
01:44:16,790 --> 01:44:20,590
¶ könnte dich so sehr verletzen ¶

1571
01:44:26,397 --> 01:44:28,227
¶ hätte es nie wissen können ¶

1572
01:44:30,833 --> 01:44:34,373
¶ das bei der Auswahl ¶

1573
01:44:34,369 --> 01:44:37,669
¶ würde dich so sehr traurig machen ¶

1574
01:44:44,845 --> 01:44:48,675
¶ Ich weiß nicht, was ich tun soll ¶

1575
01:44:48,682 --> 01:44:51,782
¶ Ich bin einfach so verwirrt ¶

1576
01:44:51,785 --> 01:44:55,415
¶ Ich bin ein Kind mit dem Blues ¶

1577
01:45:02,294 --> 01:45:05,604
¶ nehmen Sie sich Zeit,
rieche die Blumen ¶

1578
01:45:09,667 --> 01:45:12,767
¶ zaubern Sie sich selbst ein Lächeln ¶

1579
01:45:18,608 --> 01:45:22,708
¶ Mädchen, verdiene deinen Lebensunterhalt nicht
so schwer ¶

1580
01:45:22,712 --> 01:45:26,012
¶ so hart, so hart ¶

1581
01:45:26,015 --> 01:45:29,845
¶ Ich sage es mir immer wieder ¶

1582
01:45:36,024 --> 01:45:38,624
¶ fühle mich, als würde ich weggehen ¶

1583
01:45:41,060 --> 01:45:44,430
¶ Manchmal ist es das nicht
überhaupt verdammt fair ¶

1584
01:45:44,430 --> 01:45:48,060
¶ ein Kind mit dem Blues ¶

1585
01:45:52,937 --> 01:45:56,667
¶ Schwester, Schwester ¶

1586
01:45:56,674 --> 01:45:59,744
¶ Ich weiß, dass du mich beobachtest ¶

1587
01:46:02,412 --> 01:46:05,412
¶ Es gibt viele Spiele ¶

1588
01:46:05,415 --> 01:46:10,675
Ich greife ständig nach dir ¶

1589
01:46:10,686 --> 01:46:13,846
¶ wenn du denkst, du wärst erwachsen ¶

1590
01:46:13,855 --> 01:46:17,515
¶ Sie betreten das Unbekannte ¶

1591
01:46:19,492 --> 01:46:22,392
¶ Baby, überprüfe dich selbst ¶

1592
01:46:22,394 --> 01:46:24,334
¶ mach dich bereit ¶

1593
01:46:24,329 --> 01:46:26,459
¶ schütze dich ¶

1594
01:46:26,464 --> 01:46:29,474
¶ stelle dich dir selbst ¶

1595
01:46:29,467 --> 01:46:33,497
¶ fühle mich wie mein Leben
existiert einfach ¶

1596
01:46:36,038 --> 01:46:40,368
¶ und jemanden vermissen ¶

1597
01:46:46,513 --> 01:46:49,083
¶ es ist schwer zu ersetzen ¶

1598
01:46:49,082 --> 01:46:50,782
¶ die einfache Tatsache ¶

1599
01:46:53,418 --> 01:46:58,118
¶ weil mein Geliebter weg ist ¶

1600
01:46:58,122 --> 01:47:00,522
¶ weg, weg, mmm-mmm ¶

1601
01:47:04,494 --> 01:47:08,764
¶ Du bist nie zu jung
deine Schulden bezahlen ¶

1602
01:47:08,764 --> 01:47:11,834
¶ und wenn du gehst
in meinen Schuhen ¶

1603
01:47:11,833 --> 01:47:16,773
¶ Du bist ein Kind
mit dem Blues ¶

1604
01:47:16,770 --> 01:47:19,870
¶ so blau, so blau ¶

1605
01:47:21,907 --> 01:47:24,907
¶ Ich kann den Fluss nicht stoppen ¶

1606
01:47:24,910 --> 01:47:26,040
¶ kann es nicht aufhalten ¶

1607
01:47:26,044 --> 01:47:27,384
¶ kann es nicht aufhalten ¶

1608
01:47:27,378 --> 01:47:28,678
¶ kann es nicht aufhalten ¶

1609
01:47:28,679 --> 01:47:32,449
¶ der Tränen in meinen Augen ¶

1610
01:47:34,950 --> 01:47:38,620
¶ mmm mmm ¶

1611
01:47:38,620 --> 01:47:42,690
¶ und wenn du welche bist
von den vielen Arten von Frauen ¶

1612
01:47:42,690 --> 01:47:44,590
¶ in Schmerzen ¶

1613
01:47:44,591 --> 01:47:47,091
¶ Frau mit Schmerzen ¶

1614
01:47:47,093 --> 01:47:50,963
¶ erkennen ¶

1615
01:47:50,963 --> 01:47:52,903
¶ erkennen ¶

1616
01:47:52,898 --> 01:47:54,898
¶ ja ¶

1617
01:47:56,534 --> 01:48:00,744
¶ die gleiche Emotion, die wir teilen ¶

1618
01:48:00,738 --> 01:48:03,708
Ich bewege mich schnell,
wir gehen nirgendwohin ¶

1619
01:48:03,707 --> 01:48:09,177
¶ wie ein Kind mit dem Blues ¶

1620
01:48:12,447 --> 01:48:15,547
¶ ein Kind mit dem Blues ¶